Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Eþzsöre
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ef>zsöre VIII.
39
haua allu þy foruærkat, sum þe aghu ouan a iorþinne, ok
biltugha uara um alt rikit, ok þerra gozs, sum þe aghu,
skal skiptas i þrea lyti: en lutin malsæghandanum, annan
kununginum, þriþia hæræþinu.
IX. Vm at þer forwærka egh þerra husfru lut ælla 5
þerra barna.
Nu foruærka þer egh þera barna lut ok egh þerra
husfru lut ok ængsins þæs lut, sum i bo a mæþ þöm, utan
þerra lut en samins. Þy at engin ma annars lut foruærka,
sua skal huar ensamin sina sak böta. io
X. Um hua sum biltugha mæn haldær, ok þæn þe haua
brutit uiþ skal flri þöm biþia.
Nu huar, sum þöm haldær, þæt ær sua undistandande,
at huar, sum þöm föþir mera æn et mal ælla hialpær þem
1. »alt det, som de äga
ofvan på jorden", d. ä. all deras
lösegendom.
2. Biltughœr, biltoghcer med
oböjlig biform biltugha, adj.
Biltog, fredlös inom riket till dess
förlikning skett med målsägaren
och konungen på dennes förbön
gifvit förbrytaren fred. Ordet
återfinnes ej i isl.-no. och någon
antaglig etymologisk utredning
däraf är icke gifven.
2. Inf. uara är genom ok
förenad med þe haua. wDå två
ord sammanbindas med ok,
sättes det senare stundom i
infini-tivus, ehuru det förra står i en
finit modus" (Schlyters företal
till hans upplaga af ÖG1. s. IV f.).
Sådana fall förekomma äfven i
DrB 17:2, ÆB 12: l, ES 3: l,
HB 4: l, BB 9: 7 o. fl. st.
5. þer [sum kunungx eþsöre
bryta],
5. Husfrugha, husfrua,
husfru, husprea (VGL), husfröa (~ isl.
hüsfreyja] eg. husets härskarinna.
Häraf har formen hustru utbildat
sig, se Noreen i Nord. Tidskr.
f. Filol. ny r. IV s. 35 ff. och
i Arkiv I s. 295 ff.
8. Öfvers, som i boet äger
del med dem
11. Prep. um styr ack., som
vore huarn 1. huan’, man får
väl här taga huasum ss. ett
oböjligt sammansatt ord
(förekommer i Västmannalagen).
13. Pres. part. undistandande
har här bet. af gerundivum:
detta är så till förståendes, bör
förstås så. I f ht. motsvaras
detta af ett s. k. gerundium,
hvilket dock af nyare gramma-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
