Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Eþzsöre
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Eþzsöre XVIII.
45
barnit þæt döia ok hauær egh rættan skaparua æfti sik;
þæt ærui aldrigh þæn ætta læggin, sum dræpær, þæn ætta
læggrin, sum næstær ær ok skaþan fik, þe æruin barnit.
XIX. Um æn kona dræpær man sin, þa takær hon ængte
af hans gozs ok egh hindradaxs gæf. 5
Sua ok, æn hon dræpær han, þa takær hon ængte af
hans gozs ok egh hindradaxs gæf ok ængin þæn ræt, sum
hon uar gift til ælla giuin, utan þön hauin baþin barn
saman. Haua þön baþin barn saman, þa skal barnit han
ærua, ok þæn skal barnit röghta, þæn næste fæþrinis 10
frændin ær, æn egh ær barnit til skils kumit, ok göma
þæt barninu undi sinni uærn, þær til at þæt til skials
kombær. Ær egh bæggia þerra barn til, þa æruin fæþrinis
frændær ok takin allan sin ræt ok bötær firi bondan.
XX. Vm æn annat þerra dræpær annat mæþ waþa, ok 15
huru þær bötis ælla ærwis.
Nu dræpær annat þerra annat mæþ uaþa, þa böte, sum
i uaþa botum skils, ok haui allu þy foruærkat, sum hær ær
nu firi skilt, sum huart þerra atte mæþ andru at taka.
1. SJcaparui m. Rätt
arfvinge, bröstarfvinge, egentl. den
som är skapad 1. född till
arfvinge.
2, 3. Öfvers. o. förklar,
det ärfve aldrig dråparens släkt
(eg. den släkt, som dräper), [utan]
den släkten, som är [barnet]
närmast och led skadan (näml.
då dråpet föröfvades), de [-[släktingarna]-] {+[släk-
tingarna]+} må ärfva barnet.
7. Hindradaghær 1. hinder
-dagher (jfr isl. hindri senare och
vårt vb hindra eg. hålla tillbaka)
m. Den dag, som följer näst
efter gipta kvældær, hvarmed
förstås aftonen, då äktenskap
fullbordas genom den af giftomannen förrättade ceremoni, som
benämdes gipt L gift. Häraf
hindradaxs gæf f. morgongåfva,
så kallad däraf, att den gafs
om morgonen på hindradagen
åt hustrun af mannen.
8. gift ælla giuin,
allitererande synonym.
17, 18. Öfvers, såsom i lag
stadgas om böter för vådadråp
18, 19. Öfvers, och hafve,
i enlighet med hvad nu här är
därom stadgadt, förvärkat alt
det, som hvardera ägde att [i
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
