Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Eþzsöre
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
48
Eþzsöre XXIIII.
ok undi sini uærn göma, æn egh ær syþkini til uitzs kumit,
þær til þæt til uitzs kombær, æn egh ær þerra faþir ælla
moþir liuandis, sum ække drap ælla myrþi.
XXV. Vm æn maþær myrþis ælla kona, bærs i fialstær
5 ok legs a lön.
Nu myrþir maþær man, ælla kona man, ælla man
kunu, ælla kona kunu, biær i fiælstær ok læggær a lön, þa
skal han stæghla ok hana stenka lata, æn þön uarþa takin
uiþær ælla yppinbar uitni hittas til. Uilia þön kæra firi ku-
10 nungxs ræfst, þa skal han ælla hana lata fånga ok leta
þær at mæþ sannum uitnum ok kuska ælla lokka. Þa æn
þön uilia sialf uiþær ganga ælla æru yppinbar uitni til,
þa skal han stæghla ok hana stenka lata. Nu uill egh hin,
sum æfte kære, kunungx ræfst biþa, þa gangi hin, sum til
15 kæris, þrætylftan eþ for sik. Gitær han egh eþ gangit, böte
fiuratighi markær ok egh lif sit.
XXVI. Um æn maþær warþær i horsiang dræpin, ok
huru sum han skal witna.
Nu uarþær man i horsiang dræpin, bær til uitne bul-
20 stær ok blea, þa skal han fiætra mæþ kununne ok til þingx
föra. A han skulu uitne ganga: þæt tue mæn uita, at han
uar dræpin i horsiang, ok sua andre tue, at þæt uar skær-
skutat rætlika a sama dagh ok sama döghni, þriþiu tue
som dräpte eller mördade. Se s.
40 nött. 12 o. 13 i Schlyters
edition. Alf (tyckes nytjas blott i
oblik kasus, se exx. i Schlyters
Ordbok) f. hälft, sida. Om detta
ord se Läffler i Ant. Tidskr.
för Sverige Y s. 281 och om
titstötningen af h Rydqvist: Sv.
Spr. L. IV s. 400/
1. til uitzs d. s. s. til skials
i fl. 18.
4, 5. Öfvers. Om det fall
att man 1. kvinna mördas, bäres
till gömställe och lägges å lön.
Fialstær 1. fiœlstœr n. af fiala
1. fiœla, -öþe (isl. fela, fal st.
vb.) o: gömma.
18. Öfvers, och huru man
skall Öfverbevisa honom.
21. Öfvers. Mot honom skola
vittnen framträda: det [skola]
två män edligen intyga, att ...
22, 23. Skœrskuta,
skirskuta (isl. skirskota) vb. tr.
Framställa för närvarande 1.
tillkallade vittnen.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
