Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Uaþa mal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Uaþa mal VI.
85
skilt, þa skal han friþlös fara ok hans bo skiptis. §. 4.
Nu ma egh þæn, sum stæmnir, andrum sak giua æn þem,
sum han förstu gaf sak mæþ stæmdu þingi; sökir han
annan, þa gör han ulagh. §. 5. Nu uill han sarit firi lata
þöm, sum þæt giorþe, ælla ok minna æn lagha bötær taka 5
ok minska kunungx ræt; þa uar þæt sua först, at böte han
fiura markær ok fiura gaf han af, þa skulde han ena mark
kununge ok andra mark hæræþe. Siþan gaf Birghir iarl sua
i lagh, at syntis ar ok akoma til fullsæris, þa skulde han
kununge ok hæræþe fullan ræt gæra, ok malsæghandin io
gæri af sinum ræt, huat sum han uill. §. 6. Nu uill han
egh sökia sik, utan stæmnir hanum ok biþær han dylia,
þa skal han dylia mæþ tolf manna eþe. Gitær han eþ
gan-git, uari saklös; falzs at eþe ok ær fulsære, þa böte
kununge ok hæræþe fullan ræt ok malsæghandanum ena 15
mark, þy at han uill egh sialuær sik sökia.
VII. Um all afhug, at þe æru fiæþærtiugh mæþ uilia
gör; þær fylghir egh lytis bot.
Nu all afhug, þön sum mæþ uilia gæræs, þön æru all
fiuratighi märka sak. Nu fylghir egh lytis bot uæþær- 20
tiughu sare, utan maþær uarþær gældær. §. 1. Nu uill
man fullsære uita sæt ok bot uiþær malsæghandan, han
a uita mæþ þrænne fiughurtan manna eþum; uill han
kunungx ræt ælla hæræzs sættan uita, þa a huaru rættin
uita sættan mæþ fiughurtan manna eþe. 25
3. Öfvers, stämde och
anklagade
6—8. I st. L böte i
textkodex har en annan hds. botte,
hvilket här antages vid
öfversättningen. Mellan han och ena
bör böta eller gialda inskjutas
(Schlyter sid. 71 not. 70). Då
blir öfvers, då var det först
så, att botte gärningsmannen fyra
marker och eftergaf målsägaren
fyra, så skulle den förre [böta
1. betala] en mark till konungen
och en annan mark till häradet.
10. fullan ræt gæra o:
utbetala fulla böter.
12. Ang. uttrycket sökia sik
se ofvan sid. 5a.
17. Afhug n. Af huggning,
lems afhuggning, stympning.
21. Öfvers, utom [i det fall
att] en man
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
