Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Uaþa mal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
90
TTapa mal XIIII.
þæn sum þæt giorþe, þa böte sum för uar saght, utan kona
uarþær huggin, sua at hon föþe döt barn: þa þæn, sum þæt
gör, han öke sak sina at fiuratighi markum; þöm skal taka
kunungær ok hæræþe ok malsæghande. §. 1. Nu æn kona
5 kan uarþa barþ ælla sar ælla ok annur lund kan gæras
til hænna, þæt a hænna gipta maþær sökia, ok alt þæt.
sum þær bötis firi, þa höre hænne halft til ok halft hænna
gipta manne, sum hana sökir; utan han uarþe ræntær gipta
mala, þa bötær höiïn gipta manninum til, ælla hon kunne
io firi liggia sik, ælla han kunne taka uingæua firi hana.
XV. Um æn kona huggær man fullum sarum ælla
ughurmaghi, ok um lytis bötær.
Nu æn kona huggær man fullum sarum, þa böte hænna
mals man þrea markær, ena mark kununge, andra hæræþe,
f), sökia o: åtala.
8. sum hana sökir o: som
utför hennes talan.
8. Gïpta(r] mal n. Kvinnas
bortgiftande, egentl, det tal, som
vid förrättande af gipt hölls af
giftomannen; rœna man gipta
mala (gen. plur.) säges om präst,
som viger kvinna (och troligen
äfven om den, som förrättar gipt]
utan giftomaimens tillstånd, se
GB 6.
10. Firi liggia (jfr firi hugga
sid. 57a) egentl, genom liggande
förlora, förnedra sig genom
lägersmål.
10. Uingæf f. Vängåfva, som
enl. VGl. vid trolofning af
fästemannen utlofvades och vid
äktenskapets fullbordan gafs åt
kvinnans giftoman, men enl. ÖGl.
vid trolofning af fästemannen
eller hans far gafs åt kvinnans
giftoman och andra släktingar.
Mot denna af Schlyter gjorda
åtskillnad mellan stadgandena
härom i VGL och ÖGL strider
dock GB 10: 2, enligt hvilken
giftomannen icke hade vunnit
sin uingæf, förrän de nygifta
kommit a en bulstær ok undir
ena Uöïu d. ä. vid äktenskapets
fullbordan och således i
öfverensstämmelse med VGl. Om
uingæf se vidare Amira: Altschw.
Obir. s. 522 ff. (i not. 6 å sid.
522 påpekas öfverensstämmelsen
mellan de nyssnämda båda
lagarna och å sid. 524 det med
Schlyters likartade förbiseende,
hvartill Weinhold gjort sig
skyldig). — Öfvers, eller [om] han
mottagit vängåfvor för henne
(d. ä. för hennes skull enl. Ordb.
art. firi 13 s. 161 a). Stället
är dunkelt och belyses af
Schlyter hvarken i Gloss. eller i Ordb.
Kanske därmed menas: om
äktenskapet gått i fullbordan och
giftomannen genom mottagande
af uingæf afstått åt hennes man
målsmanskapet för henne och
därmed rättigheten att få de
böter, som skulle för hennes
misshandling erläggas.
11, 12. Kons t r. Um æn
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
