Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Uaþa mal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ua|>a mal XVI.
93
halde uppe daxuærkum ok föþe þrælin, mæþan han sar
liggær; warþær han lyttær af, þa haui han þæn lytta ok
fa bondanum olyttan firi. I saramalum æru þer baþir
iam-gildi, þræll ok fostre. §. 1. Nu sarghar þræll frælsan man,
skiuuær ælla skiutær, slar bloþuiti ælla skenu, ælla riuær 5
frælsan man, han hauær firi huggit sik ok sinu gildi. Ær
þæt fostre, þa böte þæn, sum fostran a, þöm, sum sarghaþær
uar, åtta markær, þær aghi i huarte karl ælla kunungur,
ok sua ok, æn þæt mæþ uaþa giort uar. Uarþa þe sarghaþe,
þræll ælla fostre, þa þæn, sum sarghaþe, böte sua firi uaþa io
sum firi uilia. Sua ok huat sum gærs til annöþughxs, þa
bötis sua firi uaþa sum firi uilia. §. 2, Nu hamblar man
þræl annars manzs, huggær af hand ælla fot mæþ uilia,
gialde atær fullum giældum ælla annan firi ok mæþ þrea
markær; þæt ær bondans þukke, aghe i huarte karl ælla 15
kunungær.
XVII. Um æn man huggær at manne ok uarþær
annar firi, ok huru þær skal uaþa eþ ganga.
Nu huggær man at andrum ok uarþær annar firi, þæt
ær þriggia märka sak, æn þæt ær fullsære ok taka baþe 20
til uaþa. Egh ma flere hug til uaþa taka æn et, ok þæt
taks egh til uaþa, utan baþe uilin, þæn, ær til hiog, ok hin,
(jfr isl. lœknir, gen. lœknis) m.
Läkare. Också i cod. Bildst.
fins två gånger ack. lœkir
(Söderwalls Ordbok).
1. Uppe halda, vb. tr. ined
dat. 1. ack., kan ha tvänne
hvarandra nästan motsatta
betydelser näml. a) = uphalda förhålla,
undanhålla ngn ngt, och b)
underhålla, bekosta, upprätthålla
(här).
6. D. v. s. han kan saklöst
dräpas.
lä. Hambla vb. tr. Stympa,
egentl, genom knäsenornas af-
skärande, isl. hamla, fht. hamalon,
ägs. hanielan; i fht. fins äfven
adj. ham och hamal: stympad.
Ihre (Gloss. Sviog.) åberopar ett
fornsv. uttryck i kncem ok
ha-mulboghom: i knän och knäveck
samt tror bet. knäveck ligga
till grund för talesättet i ham
(nu hamn) och häl, hvilket
Rydqvist (Sv. Spr. L. IV s. 311 not.
2) visserligen anser icke
omöjligt, ,,men ingenting hindrar
häller ham att vara det vanliga
hamber (isl. hamr), nu hamn
(skugga, vålnad)".
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
