Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Uaþa mal
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Uapa mal XXX.
101
XXX. Vm æn maþær giuær andrum hor sak, ælla man
sæl frælsan man, ok fiæþærtiugh iorþa ran.
Nu giuær man andrum sak, at han gær hor undir han;
uarþær han takin uiþær ok slippær undan, þa dyli mæþ
þrætylftu ælla böte fiuratighi markær. §. 1. Nu sæll man 5
frælsan man i annöþughan staþ mæþ uin ok uitne, böte
firi fult ok fiæþærtiught ælla dyli mæþ þrætylftum eþe.
Þær skal frælsan lösa, sum han hittis, egh ma fræls at
leþznum ganga. §. 2. Nu slitær hæræþzs næmd tuæsuære
mæþ kunungx dome ælla laghmanzs skilum um egna delu, io
ok auerkar þæn siþan, sum fældær ær, ok kænnis uiþær þa
iorþ siþan, þa ær þæt iorþa ran fult ok fiæþærtiught.
XXXI. Um dombrut ok trulldom ok um höghsta ran
ok annur ran.
Nu brytær man kunungx dorn, þæt ær fiæþærtiught. 15
Nu brytær man laghmanzs dorn, þæt ær tolf märka sak.
Nu brytær man hæraþs höfþinga dorn, böte siax markær.
Nu brytær man fiarþungx höfþinga dorn, böte þre markær.
5. Þrætylftu är likasom
tuætylftu BB 24: 6 absolut
brukadt neutrum i dat. sing. af
þrætylftær, tuætylftær adj. (ed)
som gås af tre 1. två tolfter
män. Öfriga hdss. hafva här
þrætölftom eþe.
6. Uin (isl. vinr) m. 1) Vän.
2) Mäklare, en af båda parterna
tillkallad man, hvilken jämte två
vittnen skulle vara närvarande
vid köp af lösören för att sedan
kunna intyga (med uins eþær)
att godset blifvit köpt och
framskaffa säljaren, om så behöfdes.
Däraf uttrycken köpa, s ælla 1.
fa mæþ uin ok uitni.
9. Leþsn (af leþa leda, föra)
f. En klandrad saks ledande till
fångesmannen till bevisande af
åtkomsten; ganga at leþsnum:
ledas till fångesmannen (och
därifrån till hans fångesman och
vidare till tredje man o: til þriþiu
sæld, såsom termen lyder i ÖGL).
Om detta rättsbruk, som äfven
återfinnes i sydgermanska källor
under benämningen intertiare, se
Amira: Altschw. Oblr. s. 559 f.
10. Skila f. Urskillning,
afgörande (merendels nytjadt om
lagmans dorn).
11. Uiþær kænnas vb. dep.
1) Påstå vara sitt, vilja tillegna
sig (här). 2) Igenkänna. 3)
Erkänna.
13. Dombrut (af bryta) n.
Dombrott, olydnad mot en gifven
dorn.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
