Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Uaþa mal - Gipta balkær
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Uapa mal XLI. 113
XLI. Um æn þræll snatta, ælla bonda fostre stial
fullan þiufnaþ.
Nu snattar þræll, þæt æru öra tue ælla huþ hans, ok
lati atær snattanina. Warþær þræll takin mæþ þiufnaþe ok
til þingx förþær, aghe þær bondin uald um, huat han uill 5
hældær, lösn taka ællæ han vp hængia. §. 1. Nu stial
bonda fostre fullan þiufnaþ, warþær takin ok up hængdær,
þa gange bo hans til skiptes. Nu lösis han, þa a þæn
lös-nina, sum han tok, aghe i huarte karl ælla kunungær. Af
hans boskipti taki kunungær sin lut ok alii mæn. io
Hær byrias gipta balkær, i hanum tælias flokka
niu ok tiughu.
L Um huru allum frælsum kunum skal ormynd gæra.
Nu biþær þæn, sum þorf, ok hin giuær, sum hauær.
Þa man uill sik kunu biþia, þa ær got, æn þöm sæmbær 15
a. A fæstninga stæmnu skal först mæla allum frælsum
kunum bulstær at hofþe, at andru eghn, æn hon ær til, at
þriþia gull, æn þæt ær til, ælla siluær. Nu æn hon a egh
gull ælla siluær ok egh eghn, þa takin slikt, sum til ær,
ok þer gærin af omynd ok þry hwuþ. 20
II. Vm huru frælse kunu skal ormynd gæra, siþan
hon döþ ær.
Nu giptis fræls kona ok gærs egh omynd mæþ; þaghar
hon dör, þa skal hænne gæras lagha omynd, þæt skulu uara
niu öra. 25
8, 9. Lösn f. Lösen; i
nysvenskan antager ordet ej
slutartikel. Andra likartade ord visa
i det nuvarande språket samma
egenhet t. ex. braxen, vitten, i
talspråk ofta äfven socken, t. ex.
,,hela socken" (så åtminstone i
Finland).
14. Uþær näml. kumi.
17. Huwþ n. 1) Hufvud. 2)
Hufvuddel af ormynd; hofþe är
dat. af huvu]), hvars u i
penultima framkallats af sista
stafvelsens tø-ljud (jfr ock vb. ho f þa
s. 64), se Kock: Fsv. Ijudlära
s. 478 f.
8
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
