Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Gipta balkær
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Gipta B. IUI.
115
uara illa uiliaþær, sum næstær ær a fæþrinit, þa skal til
þingxs fara ok taka kunungx dorn ælla laghmanzs, at þæn,
sum næstær ær a möþrinit, at han ma fæsta ælla þæn, sum
bazst uill.
V. Um æn barn warþær aflat i fæst ælla uiþær löska 5
kunu, ok giptis siþan mæþ hænne.
Nu aflar man barn mæþ kunu ok takær hana siþan
sik til husfru; þaghar han bætraþi kununa, þa bætraþi han
ok barnit, ok þa ær þæt adalkunu barn. §. 1. Nu fæstir
man kunu ok aflar barn i fæstinne, þæt barn ær arfgængt. io
Nu skil þöm a: annar kallar fæsta kunu barn ok annar egh,
þa a þæn uitzs orþ, sum fæsta kunu barn uill uita mæþ
eþe fæmtan manna; þæn a först suæria, sum hana fæste,
sua tue þer, sum hænna næste æru innan þriþia knæ, sum
þær uaru nær, þa hon fæstis, ok tolf æftir, þe sum þæt uita, 15
at þæt uar fæsta kunu barn.
VI. Vm æn præstær uighi utan gipta manzssins uilia,
ælla annar troloua.
Nu siþan fæst ær, þa skal uighia; þa skal gipta
maþrin nær uara. Uighir præstær ok ær egh gipta maþrin 20
uiþær, þa rænir han gipta mala, þæt ær fiuratighi märka
sak ælla siu præsta eþær, at han uighþi mæþ uilia hins,
sum gipta mannin uar. Firi alla præstins gærninga, þa skal
5. Fæst (af adj. f äst ær fast)
f. Stadfästelse antingen af
gif-termålsaftal (= trolofning) eller
af köp och vissa andra kontrakt
angående jord med föreskrifna
formaliteter.
6. giptis med underförstådt
subjekt: faþir barnsins.
14. Knæ n. 1) Knä. 2)
Släktled. Människokroppen togs till
bild af släktskapsförhållanden,
och antalet ledgångar tjänade
till betecknande af närmare eller
fjärmare släktskap, hvilken af
samma orsak uttryckes med
ordet liþcer led (Schlyter i Ordb.
med hänvisning till Ihres
Grlossa-rium).
21. ’han kan vara subjekt
(åsyftande præstær] eller objekt
(åsyftande gipta maþrin) \ i
senare fallet öfversattes rœnir med:
rånar man.
23. prœstins,ä\åi[:eprœstsins.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
