Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ærfþa balkær
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ærfpa B. II.
135
II. Um þa egh matte systir mæþ broþur ærua.
Nu sæghær systir, at broþir hænna hauær ærft i nyiu
laghum, mæþ þy atte hon taka sin lut i aruinu; hauær
broþirin boit a margh ar, haft ok hæfþat, þa ær þæt hans
uitzs orþ mæþ eþe fiughurtan manna. Han skulu frændær 5
hans ganga innan þriþia knæ; taki sua manga af enum
kulle, sum han kan fa, þem sum fæmtan ära æru, at han
haf þe þæt lagh hæfþat i gamblu laghum, þa egh atte systir
ærua mæþ bröþrum. Siþan annan hæfþa eþ æftir suæria
mæþ slikum, sum han kan fa. §. 1. Nu æn egh ær son io
ælla dottir til, þa æruir faþir; ær egh faþir til, þa æruir
moþir; ær egh moþir, þa æruir broþir; ær egh broþir, þa
æruir systir; ær egh systir, þa æruir sona son.
III. Vm iamn arua ok bryst arf ok bak arf.
Þæssin æru iamn i arue: ær sona dottir ok dottur son, 15
ær moþur faþir ok faþur moþir, ær systur son ok broþur
dottir, ær moþur broþir ok faþur systir; taki af iamn arue
halft huar ætta læggrin ok huar i sinum ætta læg, þa
skipte huar sin i mællum. Þæt ær sua undistandande, at
1. Um fa [sum] o: om den
tid, då (d. ä. den gamla
arfsrätt, enligt hvilken) . . .
2. 3. Med ,,den nya lagen"
menas den omarbetning af ÖGL,
som synes hafva värkstälts
under konung Magnus Birgerssons
regering (1275—90), d. v. s.
ÖGl. i den form vi nu äga den,
ehuru handskriften är från en
senare tid (medlet af 14:de
århundradet), se Schlyters företal.
3. mæþ fy o: för ty,
därför
4. A boa vb. tr. Bebo, bo
på (jordegendom).
4. margh ar, men å rad. 6
sua manga (af marghœr, mangær,
isl. mar gr, got. manags)’, i
fornsvenskan uppträda formerna på
n och r samtidigt, se Kydqvist:
Sv. Spr. L. bd. II s. 523).
4, 5. Öfvers, då äger han
rätt att bevisa detta med
fjor-tonmannaed.
5. han näml. den eden.
9. siþan [skal han] suæria
annan ef ceftir
14. Iamn arua, pluralt adj.
(sy n ön. iamnir i arue) o: lika
berättigade till arf, samarfva.
Bak arf n. Bakarf, arf efter
barn 1. andra afkomlingar )(’bryst
arf: arf i rätt nedstigande linje.
17. Iamn arf n. Arf, som i
vissa fall delas i lika
hufvud-lotter, då faders och moders
föräldrar 1. syskon ärfva (såsom
här säges).
19. huar [ætta læggrin]
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
