Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ærfþa balkær
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ærf pä B. Y. 139
hauær þæn uitzorþ innan ætta uill uita ok egh þæn, sum
utan ætta uill uita. Nu æn skyldi dela þæt arf ok sua fallit
mal, þa skulu þæt skyldi slita.
VI. Um kull suarf ok kiolsuarf ok kulsuarf.
Nu kan uara kullsuarf ok kiol suarf ok kul suarf. Þæt ær 5
kull suarf: dör i barn siang kona ok barn; dör barnit förra æn
moþirin, þa æruir moþirin barnit sit. ok moþur arui ærui
hana; dör moþirin för æn barnit, þa æruir barnit sina
moþur ok næstu fæþrinis frændær barnit. Nu sæghær annar
heþit uara ok þy ma þæt egh ærua, ok annar kristit, þa io
skulu þer þæt uita, sum nær uaru, huat þær ær sant um,
sua sum för uar saght. Nu dela þer: sighia fæþringa
barn-sins, at konan do för, ok kununna frændær sighia ne, þa
standær þæt a uitnum þerra, sum nær uaru; þær ma uitna
ok eþa suæria sua annöþughær sum fræls, ok sua kona 15
sum inan. §. 1. Þæt ær kiolsuarf: druknar sændær a skipi
maþær ok kona ok barn þerra; nu delis þær um huilikit
þerra snimstu druknaþe, þa æn nakuat uar mæþ þem, þæt
sum undan kom, huat þæt ær hældær kona ælla man, fræls
ælla annöþughær, þa ma þær uitne bæra ok suæria, ok 20
siþan skulu þer ærua, sum för uar skilt. Nu dela þer dult
ok fylghia egh uitne, þa hauær þæn uitzorþ, sum innan
ætta uill uita. §. 2. Nu ær þæt kulsuarf: brindær inne
maþær ok kona ok barn þerra; þa skal þær sua um uara
2, 3. sua fallit mal o: så
beskaffad sak.
4. Kull suarf n. den
händelse, att moder och barn dö
under förlossningen (af kuldcer
kull och suarf, som fins äfven
i isl., häftig kamp, skada,
förlust). Kiolsuarf n. den
olyckshändelse, att man, hustru och
deras barn på en gång drunkna
under sjöresa; „förra delen af
detta ord kiolær, köl, är tydlig",
säger Schlyter, men måhända är
dock ’kïolcer icke det isl, kjolr
köl, utan det isl. kjöll fartyg.
Kulsuarf (af kul, kol’. kol) n.
den olyckshändelse, att man,
hustru och barn på en gång bli
innebrända.
10. heþit o: odöpt )( kristit
16. sændær adv. i sänder,
på en gång.
18. Snimstu adv. superi. =
sniwist, af snimt o: nyligen.
18. nakuat o: någon (man
eller kvinna, därför neutrum).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
