Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ræfsta balkær
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ræfsta B. V. 191
markær, sum i þöm eþumin stoþu. §. 2. Nu æn man kræfs
minna æn örtugh giald, þæt ær hans sialfs eþær; kræfs
man minna æn öris giald, þæt ær hans sialfs eþær ok
annars mæþ hanum; nu æn han kræfs minna æn half
fæmti örtugh, þæt ær ok hans sialfs eþær ok annars mæþ 5
hanum. Nu kræfs man half fæmte örtugh; þa byrias þær
först tolf manna eþær. Bristær at eþe oswrnum, þa böte
ut gialdit ok egh mera; gangær han eþin ok bristær
siþan, þa firi menit böte biskupe þreia markær; bristær firi
olagh, böte kununge ok malsæghanda ok hæræþe þreia io
markær.
VI. Vm æn man fæste eþ, ælla huru taka skal uælia
ælla næmna skal tuætylftan ælla þrætylftan eþ ok
foreþis mæn i fiughurtan manna eþe.
Nu fæstir man andrum eþa, þa skal han taka uælia, 15
sum eþin fæstir. Þrea skal han i ual læggia, þe sum
in-hæræþis æru, ok hin skal siþan en af taka, slikan sum
han uill, sum sakina giuær, ok boanda mæn æru. Nu skal
til þrætylftz eþa þri taka uara, til tuætylftzs eþa tue taka
uara, til tolf manna ælla fiughurtan manna ælla fæmtan 20
manna eþ skal en taki uara. §. 1. Nu fæstir man
þrætylftan eþ ælla tuætylftan ælla huat eþ, sum han fæstir;
dem, som svärja i tylftared; vætti
m. betyder ock vittne i allmh.,
vœtti n. (= isl.): ed i
rättegångsmål. Man kunde kanske
lämpligast öfversatta huar uætis
maþrin med: hvar och en af
edgärdsmännen, jfr en iorþattarin
sid. 165a.
1. Märk stoþu pl., ehuru
sum syftar på huar uætis maþrin.
2. þæt ær hans siäl f s eþcer
o: han kan fria sig med sin
egen ed.
"7. Förkl. Vittnen 1.
ed-gärdsmän fattas honom, så att
eden blir osvuren.
8. Öfvers, o. förkl. Går
han eden och brister sedan [i
fullgörandet af bevisningen],
nämligen därigenom, att eden
återgår såsom falsk (mened).
10. firi olagh d. v. s.
därigenom, att eden förklaras ogill
såsom olagligen gången.
13. Öfvers, eller [huru] man
skall nämna dem, som skola
svärja i en dubbel eller
tredubbel tylftared.
17, 18. Konstr. þe sum
inhæræþis æru ok ’boanda mæn
æru, ok hin. sum sakina giuær,
skal siþan en af taka
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
