Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ræfsta balkær
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
196 Eæfsta B. IX.
at han skal suæria ok egh bæra. Sua sum skilt ær um þætta
malit, at han skal suæria ok egh bæra, sua skal uara skilt
um all þön mal, sum han skulde bæra: þa skal han suæria
ok egh bæra. §. 1. Nu hialpær forfalzs eþær tysuar; at
5 þriþiu til sæghn, þa stal han ganga ælla fallin heta. Þiufs
eþær skal gängas i förstu til sæghn, ok han a egh haua
flere forfall: liggær sialuær siukær ælla uisse egh, at
hanum uar til saght, ælla uill egh þæn eþin sea, sum han
uar baþe fæstær ok takaþær.
io X. Vm æn man löse þæn eþ, sum han ma þiggia up.
Nu lösi man þæn eþ, sum han ma þiggia up, mæþ siu
örum, uari saklös; örtugh a attunda öre, gialde baþe karle
ok kununge. Nu kære kunungx soknarin, sighær han haua
bot malsæghandanum, biþær ok böta uiþær sik, þa dyli
15 mæþ tolf manna eþe sua, at han hauær egh sæt ælla böfc
uiþær mals æghandan, sua at han se sakær uiþ kunung.
XI. Um þa mæn, sum i eþe skulu standa, ok huru alii
eþa lagh fult skulu gängas, baþe höghre ok læghre.
Nu ma egh friþlös man i eþe standa ok egh
annö-20 þughær man ok egh utlændingær, utan han se boande
ordet ännu kvar i flere af våra
landsmål).
3. sum o: i hvilka
3. þa skal han o. s. v. är
anakolut; orden böra i
nysvenskan återges med: nämligen att
han skall o. s. v.
5. ganga \efnn]
7. Öfvers, flere förfall [än
dessa]:
10. Se sid. 78b 0.201, fl. 17.
12. Lagens textkodex har
punkt efter öre. Antingen bör
denna strykas, då öfvers, blir:
[men] en örtug på det åttonde
öret böte han åt både häradet
och konungen. Eller, då orden
a attunda öre i nämda
sammanhang förefalla öfverflödiga, bör
punkten anses (såsom ofta)
representera ett nutida komma och
meningen antagas vara denna:
[men är det] en örtug mer än
7 öre (näml. som han måste
erlägga för att lösa sig från eden),
då böte han både åt häradet
och konungen. Motsats: uari
saklös.
18. lagh fult o: fullt enligt
lag; höghre ef ar o: eder, i hvilka
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
