Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ræfsta balkær
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Ræfsta B. XIII.
199
ænghsins för. Nu ma egh broþir eþ ganga firi sins broþurs
gærþ, utan han ughurmaghi se.
XIIII. Vm huru umbuzs man skal haua, ælla huru
han skal laghlika stæmna ælla mæþ fara.
Nu ma ængin eþ sea firi þæt, sum til annars uærkas, 5
utan huar siäl w ær firi sik, utan þe, sum umbuzs mæn haua,
þy at þa ær eþrin olagha. Nu alle þer, sum umbuzs mæn
aghu at haua, þa ær þæt gilt, sum han gangær firi han
ælla hans daghlikt hiona. Ælla hauær han vndi soknara a
þingi til lystan, æ huem hælzst eþrin uar fæstær, æ hulikin io
han uisa til, þa ma han sean. Utan þæssum lundum, þa ma
egh annar sea æn þæn, sum han uar fæstær ok takaþær.
Nu gömin þær at, böndær, æn þön sak han giuær ær firi
þæs manzs ræt, sum umbuzs man ma haua, þa ma sua ganga
eþana, sum nu uar saght. Nu ær hon hans sialfs sak, 15
umbuzs manzsins, þa ma egh firi andrum ganga æn firi
hanum sialwm. §. 1. Nu ær man ut lændzskær ælla bor
fiærran, sua at han gitær egh sialuær sina sak sot, ælla ær
siukær ok gitær egh farit, ælla ær uitfærlingær ok kan
egh, þa ma þæssum lundum vmbuzs man taka. Stæmni 20
sialuær första þing, a þinginu sæghi sin forfall ok sæti
andrum malit i hændær, siþan ma han vt stæmna ok taka
släktadt med isl. aldr ålder, samt
ty. alt, e. old, hvilket också
betydelsen gifver vid handen.
4. mæþ \mali] fara o:
förfara med ett mål.
6. utan þe o: undantagandes
de, se sid. 46b.
8. þæt d. ä. þer eþar.
8. ’han (saknas i textkodex,
insatt af Schlyter efter två
andra handskrifter), anakolutiskt
o: ombudsmannen.
9. hans daghlikt hiona o:
den som bor eller dagligen
vistas i hans hus, se sid. lOðb.
11. til [þings]’, sean = sea
han, se sid. 74b. Öfvers, åt
hvemhälst eden var utfäst eller
hvem det än är, som han
skik-kar till tinget, så må denne
mottaga eden.
13. Gömin þær at o: gifven
akt därpå, jfr hy g gin þær at
ES 8.
19. Uitfærlingær (af f ær as
förminskas; jfr isl. vitfirringr,
af firra aflägsna, beröfva, se
Ordb.) = vitvillinger (af villa
förvilla): vettvilling, af vita
människa.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
