- Project Runeberg -  Östgötalagen med förklaringar /
204

(1895) [MARC] With: Axel Olof Freudenthal - Tema: Östergötland
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Ræfsta balkær

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

204

Ræfsta B. XXL

þrim, þa böte þreia markær ok þa skulu skiptas i þry,
ælla dyli mæþ tolf manna eþe, at han stæmde flerum.

XXII. Vm æn man ofsökir annan, ælla domarin kan uilin
uara ok will egh fæmt læggia þa, sum han aghær.

5 Nu koma baþe þe a þing, þæn, sum stæmde, ok þæn,
ær stæmt uar, þa skal skila mannin höra, æn hin tala
lagh-lika til hans æfte þy, sum ræt ær. Talar han þæt til hans,
sum laghin sighia sæktar mal uara, standær hin framme,
biuþær ræt firi sik, træ ok taka, ok hin will egh uiþær

io taka, þa of sökis han. IJa a han böta þreia markær firi
huart þing, þa skal hanum egh fæmt læggia. Sitær han
fæmt ok ængin laghþe hanum fæmt, hætte wiþ þrim
markum. §. 1. Nu kan domarin uilin uara ok will egh læggia
fæmt til þæs mals, sum han a læggia fæmt til, hætte uiþ þrim

15 markum: malsæghanda mark, kununge mark, hæræþe mark.

XXIII. Um æn uanbuþit uarþær ælla ofsot, þa hittis
þæt i þæmma malum.

Nu biuþær han hanum ængte ræt, þa skal fæmt læggia
hem til hans; will han æn þa ræt gæra, þa a egh þæn

1. ok fa (= þar, þær] o:
och de (näml. dessa tre marker)

6. Skila maþær m.
Skiljes-man, domare.

8. Sæ’ktar mal n.
Rättegångsmål af sækt (fem. abstr.
till vb. sækia, afl. af sakær)
rättegång, se Amira: Altschw.
Oblr. s. 72. Öfvers. Åtalar
han honom för det, som enligt
lag kan vara föremål för
rättegång,

8. standær kin framme o:
är svaranden tillstädes

9. Træ n. Trä, men också
kafle, käpp 1. dyl. ,,Här tyckes
vara ett ordspråk i värsform,

hvars mening tydligen är, att
svaranden erbjuder löftesman
(taki) för pengar, som han vill
betala, eller för ed, hvarmed
han vill fria sig, och detta
anbud skedde troligen med en viss
ceremoni, så att svaranden till
bekräftande af sitt anbud
fram-räkte en käpp eller kafle,
hvilken käranden, ifall han antog
anbudet, äfven borde hålla itt
(Ordb.). Se härom Amiras nyss
anförda arbete sid. 297.

18. Ængte (ingti), här
negerande partikel, är omkastning
af entgi d. v. s. oassimilerad
neutralform af en + negations-

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 13:16:53 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/oglfreud/0210.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free