Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bygda balkær
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Bygda B. X. 227
X. Um æn þorp gærs af nyiu vp, þa a þæn uitzs
orþ, sum æfte gamblu tompt uill læggia.
Nu gærs þorp af nyiu up, þa skal tompt læggia
niþær. Nu hauær han uitzs orþ, sum æfte gamblu tompt
uill læggia. Nu uill han . lagha mal a læggia, þæt æru 5
tiugh alnar a attungx tompt ok tiu alnar a attungx akær.
XI. Vm æn man husar a humpe, ælla böndær fara a
nyia tomptir, ok um halftræþe.
Nu husar man a humpe utan huwzs mal; grænna æru
hanum egh gatu skyldir, gæri ut af sialfs sins. §. 1. Nu io
fara mæn af gamblum tomptum sinum ok gæra sik nyia,
koma a ok boa a ok uilia alla þit haua, nu sitær en a
gamblu tompt, þa hauær han uitzs orþ kræuia þem atær
alla til sin ok egh þer han. Nu æru alle af gamblu tompt
farnir ok alii a nyia tompt komnir, þa ær hun sua lagh- 15
kumin niþær sum hin gambla, ok hin gambla hetir akær
mal. §. 2. Nu skil böndær um bygning sina, þa hauær
han uitzorþ, sum half træþe uill a gæra.
XII. Um huru bonde skal dræng leghia.
Nu uill bonde sik dræng leghia, fæstir hanum leghu, 20
1. Þorp n. Enstaka gård,
liten by (torp), men
ursprungligen var väl ordets betydelse
skock, jfr isl. þyrpask: skocka
sig tillsammans och ofvan sid.
222b. wHvad som här menas
med detta ord är af
sammanhanget svårt att förklara" (Ordb.).
3. læggia tompt niþær o:
utstaka tomten, jfr niþcer s 144a.
7. Huså vb. intr. Bygga hus.
7. fara o: flytta.
8. halftræþe, halfnaþa træþe
se sid. 2a.
9. Huwz mal n. Det mått
1. den indelning, hvarigenom bys
ägor äro fördelade mellan gran-
narna; humpær utan huwz mal
o: jordstycke, som någon äger
utom denna räkning 1.
gemenskap med grannarna.
10. gæri ut [gatu\ af sialfs
sins [iorþ].
16, 17. Akær mal n.
Åker-mått, det mått 1. den grund,
hvarefter en bys åkrar äro
delade mellan byamännen. Den
gamla tomten, hvarifrån man
bortflyttat, kallas så troligen af
den anledning, att de gamla
tomterna fortfara att ligga till grund
för ägornas delning (Ordb.).
17. bygning o: landtbruk, se
bygd sid. 209b.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
