Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Bygda balkær
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
252
Breda B. XXXV,
bi, þa skal han mærkia træt, þæt sum han standær i, ok
lysa firi allum þem, sum skoghin aghu. Þa a han þriþiung
af bium.
XXXVI. Um huru biur a sæ bole, ok huru æfte
æl-5 ghium skal fara, ok þæn a ræf, sum resir.
Nu a biur sæ bole sum bonde. Huar sum dræpær biur
ok brytær hiþi hans, lati atær biurin þem, sum ængina
atte, ok mæþ þrea markær; takær biur a almænninge, aghe
han biurin ok uari saklös. §.1. Alle aghu biörn sökia, þy
io at han ær uræfle; alle þe i skal koma, mæn han rörir fot,
þer aghu lut af biorne. §. 2. Nu ganga mæn æftir ælghium,
nu resa þer diur ok fa fiæt ok fara æftir, nu lata þer
fiæt löst, nu ma ængin a þerra fiæt ganga, för æn þrea
nætær æru ute. Nu gangær man æftir ok fælle diur; koma
15 þer til, sum diur haua rest, þa aghu þer diur, sum restu.
Nu haua þe slæpt fiæti, sum restu, ok ganga ut þrea nætær;
koma andre ok fælla diur, þa aghu þer diur, sum fælt haua,
ok þer gangin fran, sum egh uildu fiætz göma. §. 3. Nu
uarþær man firi skall ok skiutær diur, þa a han skut bogh
20 ok halua knek. Nu fara mæn æftir diure ok fylghia annars
1. han tror Schlyter hafva
afseende på ett underförstådt,
ingenstädes i texten
förekommande bisuœrmbœr och
öfversätter: ’där bisvärmen satt sig’,
men bättre är att (med Tamm
i Uppsalasttidier sid. 36) fatta
standær i aktiv betydelse ’träffar
på’ med U suppleradt från det
föregående såsom objekt.
10. Ur.æfte, ti æfti — o f æfte
(fl. 25:pr.), oevli (isl. ofrefli af
afl) n. Öfvermakt, något
öfvermäktigt.
l O. m æn kon j., samman
dragning af mœfan.
13. Fiæt (s. 185a) spår, tis.
lata fiæt löst o: släppa spåret
löst, öfvergifva spåret )( ficetz
göma (r. 18) L gæta o: taga
vara på spåret.
19. tiarfœr firi skall o: hör
till skallfolket.
19. Skut- 1. skot-loghœr (af
skot n. skott) m. Skottbog, bogen
af ett dödadt djur, hvilken
tillföll den, som fält djuret.
20. Knek f. Bakbog; däraf
tis. ’komma på kneken’ och vb.
kneka, hvilka orätt härledas (bl.
a. i Dalins allmänt anlitade
ordbok) från lmä\ „säges eg. om
ett fyr fotadjur, som, då det t. ex.
genom halkande mist stödet af
sina bakben, kommer att sitta
på knekarna" (Ordb.).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
