- Project Runeberg -  A short practical and easy method of learning the old Norsk tongue or Icelandic language /
110

(1869) [MARC] Author: Rasmus Rask
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Modern Icelandic for Travellers

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

        no one
enginn

nobody
enginn maður

        nr [[** sic!! = north?? nr. er fork. for near... **]]
norður

        north wind
norðan vindur

not
ekki

        not yet
ekki enn þá

now


oats
hafrar

to oblige
hjálpa um

        oblige me
hjálpið mér um

ocean
haf

off
burtu

        far off
langt í burtu

often
opt

oil
olía, lýsi

old
gamall

omlet
eggjakaka

on
á

only
einungis

open
opinn

or
eða

an orange
apelsína

other
annarr

        the other man
hinn maðurinn

        the other day
um daginn

        each other
hver annan

out
út

        out of
út úr

over
yfir

ox
uxi

to pack the mules
að láta uppá úlfaldarnir

paper
pappír

to pay
að borga

        I want to pay
eg ætla að borga?

        what have I to pay?
hvað á eg að borga

peak
tindur

        can we ascent [[** sic, og kilden retter til dette **]] the peak?
getum við farið uppá tindinn

pear
pera

pen
penni

        penknife
pennahnífur

        pencil
ritblý

people
lýður

pepper
pipar

perhaps
ef til vill

person
maður

a pin
títuprjónn

pipe
pípa

pistol
smábyssa

place
staður

plate
diskur

poor
fátækur, vesall

pork
svínakjöt

porter
burðarmaður

portmanteau
ferðataska

post
póstur

        where is the post office?
hvar er póstskrifstofan?

postage
burðareyrir

potatoe [[** sic **]]
jarðepli, kartapla

powder
púður

pronounce
bera fram

        pronounce this to me
berið þér þetta fram fyrir mig

provisions
matvæli, nesti

to put
að setja

        put it down
setið það niður

        put it there
setið það þarna

quick
fljótur

railway
járnbraut

rain
regn

        rain water
regnvatn

        it is a rainy day
það er rigningar dagur í dag

rainy [[** sic, burde vært tab’bet **]]
regnlegur

        will it rain?
ætlar hann að rigna?


<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 21:57:19 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/oldnorsk/0120.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free