- Project Runeberg -  A short practical and easy method of learning the old Norsk tongue or Icelandic language /
118

(1869) [MARC] Author: Rasmus Rask
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Modern Icelandic for Travellers

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


ever
jafnan, ætíð

extremely
mjög

exceedingly,
einstaklega

here
hér

hither
hingað

hourly
hverja stund

how
hvernig, hversu

however
samt sem áður

if
ef

in
í

indeed
svo

in fact
í raun réttri

in this manner
svona

in short
í stuttu máli

just now
einmitt núna

late
seint

like
líkt

monthly
mánaðarlega

much
mikið

neither-nor
hvorki-né

never
aldrei

no
nei

no doubt
efalaust

not
ekki

not at all
alls ekki

nothing
ekkert

now


of course
sjálfsagt

only
einungis

oft
opt

once
einusinni

over
yfir

out
út

perhaps
ef til vill

pretty
fallegt

quite
alveg

scarce
valla

seldom
sjaldan

since
síðan

so
svo

some
nokkuð

sometimes
stundum

soon
bráðum

surely
vissulega

then
þá

there
þar

thither
þangað

thus
þannig

till
þangað til

to-day
í dag

to-morrow
á morgun

to-night
í kvöld

truly
sannarlega

well
vel

very
mjög

where?
hvar?

whence?
hvaðan?

why?
því?

with
á meðan

without doubt
efalaust

yearly
árlega

yesterday
í gær

yet
enn, ennþá

VII. Voyage to Iceland. [[** formateringssystem (tabell?) ikke valgt **]]

I go to Iceland
eg fer til Íslands

When?
hvenær?

to-morrow
á morgun

how?
hvernig?

by the steamer from Grangemouth,
með gufuskipinu frá Grangemouth,

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sun Jul 3 21:57:19 2016 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/oldnorsk/0128.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free