Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
6
nedre partierna af XXXV äro kvar. På detta senare blad
har till ersättning för det bortskurna numret en fullständigt
modern hand1) i den öfre margens yttre hörn med arabiska
siffror antecknat 37, och samma hand har äfven på samma
sätt folierat icke blott det sista bladet, som saknar alla spår
af beteckning med romerska siffror2), utan äfven det
mellanliggande bladet, änskönt dess nummer XXXVIII är fullkomligt
oskadt.
Vi hafva ingen tillräcklig anledning att betvifla det
vittnesbörd om omfånget af den efter det första bladet följande
luckan, hvilket ligger i här omnämnda folieringssiffror.8) En
sådan anledning skulle man möjligen kunna finna däri, att
det nuvarande bladet XXIV begynner ett nytt lägg, och att
följaktligen före detta blad borde i den fullständiga
handskriften hafva gått icke ett udda, utan ett jämnt antal blad,
emedan vi i annat fall icke kunna räkna med det enda, som
är a priori sannolikt, nämligen att lägg af hela parblad
föregått det med bladet XXIV börjande lägget. Man skulle följ-
*) Jag gissar att denna moderna hand, hvilken äfven på spridda ställen
i handskriften gjort randanteckningar, som röra sig kring handskriftens
innehåll, varit Theodor Wollerskeims, pastor i Jüchen. Denne Wollersheim utgaf
(i Köln 1859) under titel: >Das Leben der ekstatischen und stigmatischen
Jungfrau Christina von Stommeln, wie solches von dem Augenzeugen Petrus
von Dacien und Andern beschrieben ist» etc., till uppbyggelse för den
katolska församlingens troende en i det hela med mycken skicklighet gjord
öfversättning och bearbetning af innehållet i Jülicber-handskriften. Till grund
för sin öfversättning och bearbetning har han lagt editionen i AS, men
ban har äfven begagnat handskriften själf och är därför ofta i tillfälle att
rätta felläsningar i editionen. Äfven har ban någon gäng sökt förbättra texten
genom konjekturer. I min upplaga är jag stundom i tillfälle att begagna
hans rättelser. — För öfrigt skönjes i denna bearbetning ett tydligt sträfvande
att göra Kristina till en ännu märkligare person, än hon enligt den
ursprungliga legenden var — ett sträfvande sura redan framträder hos den ene
korrektorn i handskr.
2) Förmodligen har upphofsmannen till folieringen med romerska siflror
underlåtit att utföra den på detta sista blad af den grund, att den egentliga
texten så godt som slutar med närmast föregäende blad. Detta sista blad
innehåller nämligen af densamma endast sex rader.
Rörande en anteckning på fol. XXIV, enligt hvilken 23 blad skulle
hafva utfallit, se nedan p. 7.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
