Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
13
Nu/?e secuntwr diuerse passiones ipsiws cmftne, qaas
15 ipse|| träter petrus fatetwr se vidisse ocwlis propras
et audisse| Et prüno de clauis cruribus suis
ptr-fixis in II folio *). |
Anno domini nostri Jhesu Cristi Millesimo ducen|tesimo
septuagesimo nono dilecta deo et hommi | bus virgo cristi
20 Cristina decimo etat/s sue an||no3) dedit fidem castitatfs
sponso suo Jhesu cristo, | Cui in variis et continuis
temptac/onibws, vexacto|nibus, machinactombMS,
infesla-Cfombus4), plagis et | tormentacionibus malignorum
sptW-ftium deuota| vita et inuicta constancia seruiuit
inde-25 fessa || vsqwe ad araium domini MCCCduodecimum6) VIII:o
efter sådan anvisning söka dessa citat i nämnda edition än i AS; då
emellertid AS tillsvidare är den enda tillgängliga editionen, har jag icke ansett
mig kunna underlåta att citera äfven efter den.)
*) Syftar på början af P. II, där Petrus berättar hvad ban sett och
hört under sina tretton besök (uisitaciones) hos Kristina i Stommeln under
tiden från adventet 1267 till omkr. den 15 apr. 1269. Pol. I — XIV r2 v.
9 (AS p. 236, i, 239, u — 256, ss).
2) P. II fol. II r2 v. 13 (AS p. 241, si).
а) Denna uppgift är, — såsom lätteligen inses af hvar och en, som vet
att Petri första besök i Stommeln ägde rum 1267 — felaktig, och stämmer
heller icke med uppgiften i VA (AS p. 387, ios), att Kristina var
sjuttio år vid sin död (1312 eller 1313, hvarom mera nedan till v. 26). 1242,
resp. 1243, måste därför antagas vara hennes födelseår, och det i texten
nämnda löftet måste hon således hafva aflagt 1252, resp. 1253. Felet har
uppstått genom missuppfattning af P. II, fol. XXIII v1 v. 21 ff. (AS p.
236, a), där året 1279 anföres för ett senare besök af Petrus i Stommeln,
men där den, som hopskrifvit detta kompendium, fattat årsuppgiften såsom
syftande på den föregående berättelsen om att Kristina som tioårig drömde
att hon trolofvades med Kristus. Jfr Wollersheim, p. 498, n 2; AS p.
363, 66.
4) AS (p. 363, se) förbigå infestactorabw.s.
б) I VA (AS p. 387, tös) uppgifves som Kristinas dödsår 1313:
Tandem anno a Christi Nativitate MCCCXIII in nocte sancti Leonardi
Con-fessoris.....Sponsa Christi Christina septuagenaria migravit ab hac Ecclesia
militante. Men då denna uppgift icke låter förena sig med uppgiften att hennes
dödsdag, som var d. 6 nov. (se p. 14, n. 1), var en dies lune (se v. 28),
torde den icke böra anses äga vitsord framför den, som förekommer i texten.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
