Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sidor ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
22
råde partiet af P. II, i form af bref från Kristina till Petrus,
skrifna af Johannes.Hade nu denne Johannes samlat och
slutredigerat handskriftens innehåll i det hela, skulle han väl
näppeligen låtit ett så pass omfattande textstycke, som sprungit
ur hans egen penna, förekomma på två ställen.
Men vidare visa dessa båda afskrifter af en och samma
ursprungliga text rätt stora olikheter. Först en undersökning
i detalj kan närmare belysa saken, men förhållandet synes
vara det, att Johannes själf gifvit denna text i tvänne olika
redaktioner, af hvilka den ena gick till Petrus, den andra
behölls i Stommeln, t»ch att Petrus, som med större elegans
och ledighet behandlade latinet än Johannes, underkastade
dessa bref, då han upptog dem i sin samling, en smula
bearbetning, särskildt med hänsyn till ordval, i någon mån äfven
med hänsyn till grammatiska vändningar. Men det är väl
icke troligt att Magister Johannes skulle, därest han
ombesörjt samlandet af de olika textstyckena, upptagit sin egen
text dels i ursprungligt, dels i korrigeradt skick. Hade han
gillat rättelserna, hade han väl infört dem i sin egen text
också; hade han ogillat dem, hade han väl återställt den
ursprungliga läsarten äfven i den af Petrus reviderade texten.
Det bör icke heller fördöljas att vi icke veta, huruvida
denne Johannes öfverlefde Kristina eller ej. Märkligt nog
och något, till hvars förklarande vi återkomma sedermera,
hafva vi inga meddelanden om Kristina från ungefär de sista
24 åren af hennes lif. P. III i handskriften synes sluta med
adventstiden 1287 2), men det är redan förut anmärkt, att den
slutar midt inne i en punkt, hvilket tydligen ådagalägger, att
den icke utskrifvit hela sitt original. Vi kunna därför icke veta,
huru långt Magister Johannes fortsatt sin berättelse utöfver
hvad som innehålles i handskriften. Vi komma tillbaka till
detta förhållande på annat ställe, och nöja oss här med att
’) P. II, fol. XXXV r2 v. 18 - XLII v2 v. 37 (AS p. 281, u
— p. 292, os) = P. III fol. I — VII r 2 v. 10 (eller enligt handskriftens
egen foliering LVI — LXII).
2) VA sträcker sig till och med slaget vid Worringen, d. 5 Juni 1288.
Jfr nedan p. 33.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
