- Project Runeberg -  Om kelterna Frankrikes och Britanniens forna bebyggare /
51

(1883) [MARC] Author: Rudolf Wickberg - Tema: France
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Sidor ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Då de irländska munkarna afskrefvo eller studerade latinska
handskrifter, infogade de mellan raderna irländska
öfversättningar af enskilda ord eller hela sentenser, ungefär som
skolynglingar »skrifva öfver» i sina explikationslexor,
visserligen ej af så rena motiv som de gamla munkarna. Sådana
handskrifter finnas ej blott i Irland, utan öfveralt där de
irländska missionärerna slogo sig ned: i Carlsruhe, S:t Gallen,
Milano och annanstädes. Från senare tid — tolfte
århundradet — stammar nedskrifvandet af den oss tillgängliga,
omfattande historiska och sago-literaturen, Irlands stolthet och
utan all fråga den vigtigaste källan för den gäliska, ja hela
den keltiska medeltidskulturens historia. Äfven ur rent
estetisk synpunkt ha dessa sagor stort värde för sin friska,
saftiga ton och sina mästerliga detaljskildringar från de
irländska hjältarnas hvardagslif; i detta afseende ställa de sig
värdigt vid sidan af de isländska sagorna. Vi meddela
nedanför en af dem i öfversättning.

Af dessa sagor och utförliga annaler, hvilka som
vanligt sammanväfva myt och historia, gjorde i sjuttonde
århundradet en irländsk munk O’Clery (O betyder egentligen
»sonson», liksom mac »son»), med tillhjälp af några andra,
en väldig kompilation, kallad »De fyra mästarnas bok»,
hvilken nu blifvit utgifven i sju kvartband. Äfven ha vi
en storartad lagsamling; Senchus mor (= den stora
lagen; senchus kommer af roten sen i t. ex. det latinska
senex »gammal» och betyder »gammal historia, lag»). En
del af den tillskrifves den helige Patrik. De älsta
handskrifterna af denna lagbok gå dock ej längre tillbaka än
fjortonde århundradet. Visserligen äro de afskrifter af äldre
sådana, men fåfängt skulle vara att söka fastställa någon
viss tidpunkt för denna lags första upptecknande, i
synnerhet som den ej bildar en helgjuten samling, utan består
af flere (7) balkar, som högst sannolikt härröra från olika
tider och olika författare.

Den första och utan all fråga vidlyftigaste balken

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 13:24:45 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/omkelte/0055.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free