Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Nödvändiga olikheter mellan skrift (normalprosa) och samtalsspråk. B. Temperamentsolikheter (början)
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
tilltalade, äfven i högprosa och poesi ersätta första
personens pronomen. Hvem igenkänner ej den
högtidliga klangen i uttryck som dessa: »Din konung
väntar obetingad lydnad af dig», – eller: »Hvad!
utan ett farväl du lämna vill din fader?»
Dessa stilarter kunna äfven begagna namnet
i stället för första personens pronomen. Så säger
Fritjof:
»Försof dig, dagens gyllne stjärna,
Och morna se’n dig långsamt till!
För Fritjof må du sofva gärna
Till Ragnarök, om du så vill.»
Man kan anse, att den talande i dylika fall
liksom lämnar sin egen subjektiva ståndpunkt och
ställer sig på den tilltalades, så att han om sig
själf begagnar samma uttryck, som den tilltalade
skulle om honom begagna i sina tankar eller i tal
till andra.
Denna öfverflyttning af synpunkten förekommer
utan tvifvel äfven i hvardagligt samtalsspråk, när
t. ex. en, som heter Janne Petersson, har
öfverraskat sin omgifning med ett fiffigt uttalande och
triumferande tillägger: »Jaja, Janne Petersson ä’
inte så dum, som Ni tror!» Fullständigt utförd,
skulle då hans tankegång lyda ungefär sålunda:
»Ni brukar tänka: ’Janne Petersson ä’ dum’, men
nu får Ni allt ändra Er åsikt och tänka: ’Janne
Petersson ä’ inte så dum ändå’.»
Dylika talesätt brukas, som vi märka, egentligen
endast på skämt. På andra skämtsamma
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
