- Project Runeberg -  Eugen Onegin : roman på vers /
6

(1918) Author: Aleksandr Pusjkin Translator: Alfred Jensen
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Första sången

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

Oförbehållsamt jag bekänner,
att denne fräcke grobian
är hjälten uti min roman.
Min gode vän Onegin föddes
vid stranden utav Nevas flod,
där kanske ock er vagga stod
och där er ungdomstid föröddes.
Jag där ock trampat nöjets stig,
men norden skadlig var för mig.[1]

        3.

Hans far, som tjänat högvälboret
och nitiskt, levde på kredit.
Tre baler ställdes till om året,
tills äntligen det blev fallit.
Hans son dock ödet skona ville:
Först tog Madame hand om den lille;
så kom Monsieur.[2] Ej lärdom tröt
för gossen, som var vild, men söt.
Monsieur l’Abbé, en rätt beskedlig
fransos, var mild mot sin elev.
Hans undervisning därför blev
halvt skämtsam, framför allt ej sedlig,
helst när från skolsaln båda två
till Sommarträdgårn[3] täcktes gå.


[1] När Pusjkin våren 1823 begynte ”Onegin”, som blev färdig
först 1831, befann han sig i södra Ryssland (Kisjenev och Odessa),
dit han förvisades för sin politiska frispråkighet och vissa
smådikter, som voro misshagliga på allerhögsta ort.
[2] Monsieur och Madame voro vanliga benämningar på de
informatorer och guvernanter, varmed de ryska adelsgårdarna på
den tiden lyckliggjordes. Mestadels var det franska emigranter,
stundom av ganska tvetydigt, obildat slag. — Den kulturbild, som
hela denna sång framställer, återger troget skaldens egen uppfostran
i ett förfranskat, vårdslösat adelshem och det mondäna
huvudstadslivet.
[3] Ljetnij sad, en promenadplats i Petersburg vid Neva nära
Vinterpalatset.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 13:29:38 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/onegin/0024.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free