- Project Runeberg -  Eugen Onegin : roman på vers /
61

(1918) Author: Aleksandr Pusjkin Translator: Alfred Jensen
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Tredje sången

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


        17.

"Det är så kvavt. Jag kan ej sova.
Men öppna fönstret, är du snäll." —
"Mår du ej bra?" — "Jo, tack! Men lova
mig en historia nu i kväll." —
"Ack, Tanja, det har nu en ände.
Av sagor, som förut jag kände
om jungfrur och om stygga troil,
har jag nu föga i behåll.
Ty minnet är ej nu detsamma
som fordom, och för resten har
jag svårt på mina gamla dar
att tänka redigt." — "Kära amma,
berätta för mig, hur och när
det var, då du en gång var kär!"

        18.

"Jo, vackert, Tanja! Då för tiden
var inte alls om kärlek tal.
Av svärmor inte illa liden,
jag hade intet annat val." —
"Men varför lät du honom gilja?" —
"Jo, ser du, det var himlens vilja.
Min Vanja[1] knappt ur barnskor gått,
och jag var tretton vårar blott.
Två veckor bönemännen rände
till släktingarna kring, och far
gav jakande omsider svar.
Jag bittert grät i mitt elände.
Min fläta löstes upp med gråt,[2]
och så blev sång och kyrkoståt.


[1] Smeknamn för Ivan.
[2] Kvällen före bröllopsdagen ("Nakanunje") samlas brudens
väninnor i hennes hem för att under avskedssånger lösa hennes
hårflätor och lägga upp dem under en silkesduk. Att detta skedde
"under gråt", kommer sig därav, att bröllopet enligt den gamla
uppfattningen var ett brudrov ("brud-lopp"), varvid fästmannen
uppträdde som rövare eller köpare.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 13:29:38 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/onegin/0079.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free