- Project Runeberg -  Eugen Onegin : roman på vers /
100

(1918) Author: Aleksandr Pusjkin Translator: Alfred Jensen
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Femte sången

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

FEMTE SÅNGEN.



        "Bliv dessa hemska drömmar fjärran,
                du, min Svjetlana!"[1]
                        Zjukovskij.

        1.

Just detta år ovanligt länge
det höstligt var och marken bar,
med ständigt rusk, ty vinterns stränge
tyrann kom först i januar.
En morgon tidigt, enligt vana,
vid fönstret satte sig Tatiana
och märkte, huru park och slätt
med ens i snövit skrud sig klätt.
På rutan isen blommor ritat,
och träden skimra silvermatt.
På gården snattra skator glatt,
och kölden små kristaller nitat
på tak och kullar fast. Ja, allt
nu fick en bländvit, ny gestalt.

        2.

Ja, hejsan! Nu är riktig vinter.
Förnöjd ler bonden i sitt skägg,
då släden fram på skaren slinter
vid bjällerklang och hästens gnägg.


[1] Jfr noten till 5:e strofen i III sången. Zjukovskijs ballad
"Svjetlana" (1811) är visserligen påverkad av Bürgers "Lenore",
men har ett lyckligt, moraliserande slut. Genom allehanda spådomar
söker Svjetlana utröna, om hennes fästman ännu är i livet, och får
dystra förebud. Den älskade kommer emellertid livslevande, och
Svjetlana uppmanas av den fromme skalden att icke hängiva sig åt
vidskepliga föreställningar.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 13:29:38 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/onegin/0118.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free