- Project Runeberg -  Eugen Onegin : roman på vers /
113

(1918) Author: Aleksandr Pusjkin Translator: Alfred Jensen
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Femte sången

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)

här syns Gvozdin, som säkert äger
en massa "själar" jämte hus,
och så Skotinin[1] med sin maka,
som rikligt Hymens fröjd fått smaka:
en barnaskara, som förslår,
från två allt intill tretti år.
Här ses min vän Bujanov sprätta
uti cylinderformig hatt,[2]
som snett på kala hjässan satt.
Där trippar Fljanov, ett för detta
geheimeråd, en gammal, grov
matslukare, pultron och bov.

        27.

Ifrån Tambov[3] till detta gille
kom en monsieur Triquet också
med Charlikovs, ett misskänt snille
med röd peruk och brillor blå.
Som äkta fransman, han i fickan
bar på sig en kuplett "Till Flickan",
som gick på barnslig melodi:
"Reveillez-vous, belle endormie!"
Han i en gammal skrivbordslåda
fått rätt på denna skrift i tryck,
och av en sällsam skaldenyck
han lät den nu få dagen skåda
som eget opus. "Belle Nina"
blott ändrats till "Belle Tatiana".


[1] Samtliga personnamn äro påhittade av Pusjkin, såsom det
ock är fallet i Gogols "Döda själar", ofta med försmädlig ordlek.
Så t. ex. kommer Skotinin av skot, fä.
[2] Egentligen en cylinderformig mössa av läder, kartuz
[förmodligen av det franska cartouche, patronhylsa]. — Namnet
Bujanov, liksom ock hans egendomliga kostym, har Pusjkin hämtat ur sin
versskrivande farbrors, Vasilij Pusjkins satiriska kväde "Den farlige
grannen".
[3] Även i Lermontovs diktning nämnes Tambov sarkastiskt som
en småstadshåla.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 13:29:38 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/onegin/0131.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free