- Project Runeberg -  Eugen Onegin : roman på vers /
149

(1918) Author: Aleksandr Pusjkin Translator: Alfred Jensen
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Sjunde sången

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

6.*

Bland kullarna, som nejden kransa,

längs ån vi gå med andakt fram.

Dess klara vågor muntert dansa

och vattna lindens höga stam.

Där tona näktergalens kväden

och bäckens klara böljor. Träden

i helig tystnad höra på,

och ålderstigna furor två

sig slingrat kring en gravsten. Plåten

en konstlöst ristad inskrift bär:

"Vladimir Lenskij vilar här.

Han föll, djupt saknad och begråten.

(Så år och datum då han dött.)

Sov, unge, ädle skald! Sov sött!"

7-

På dessa furors grenar hängdes
av okänd hand i morgonväkt
en krans, som över urnan svängdes
i mystisk takt av vindens fläkt.
Och stundom uti kvällen sena
två systrar gingo hit allena
att anförtro vid månens sken
sin gråt åt denna minnessten.
Men allt är nu försvunnet. Vägen
är övervuxen. Utan ans
och vård står graven. Ingen krans!
Blott herden sjunger ännu trägen
vid källans brädd i middagsrast
och flätar sina skor av bast.*

* Denna sentimentala naturskildring — en efterklang av
"Ossian"-diktningen — pekar tydligen på utländska förebilder. Jfr
t. ex. slutraderna i Casimir Delavigne’s 11 :e Messénienne "A
Napo-léon":

"Et le pëcheur le soir s’y repose en chemin;
Reprenant ses filets qu’avec peine il soulève
11 s’é!oigne à pas lents, foule ta cendre, et rëve
A ses travaux du lendemain."

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 13:29:38 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/onegin/0167.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free