- Project Runeberg -  Ordbog over det Lappiske Sprog med latinsk og norsk Forklaring samt en Oversigt over Sprogets Grammatik /
40

(1887) [MARC] Author: Jens Andreas Friis - Tema: Dictionaries, Sápmi and the Sami
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - A ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Avjo 40 Avo
Avjosmästet, v. dim. comp. (avjosmet) faa
lidt bedre Eg.
Avjosmattet, v.fact. (avjosmet) ffaffe bedre Eg.
Avjosraet, v. comp. (avjo) faa be ore Eg.
Avjosmustet, v. dim. = avjosmastet.
Avjosmuvvat, -muvam, r. comp. = avjosmet.
Avjotesvuotta, -vuoda, s. (avjotæbme) Eg
loshed.
Avjotuttet, v. fact. (avjotæbme) berove, bort
tage Eggen.
Avjotuwat, -tuvam, v. subj. (avjotæbme)
miste Eggen,
Avjotæbme, -tærne, adj. vedf. -tes, eglus,
som har daarlig Eg,
Avjo-varre, n. propr. loe. Stedsnavn i Ka
rasjok og forhen Navn paa Karasjok,
Avkaiduttet, r. a. (avkke) gaone; guoimes
avkaiduttet, gavne sin Na’ste.
Avkaiduvvat, -duvam, v. n. (avkke) blive
Ijjulpen.
H,vkal2Zlt, adv. (avkalas) nyttigt, gaonlig.
Avkalas, -laz3, adj. (avkke) utilis, nyttig,
gaunlig, tjenlig, sordelagtig,
Avkalasvuotta, -vuoda, s. (avkalas) Nr)ttig
l)eb, Gavnlighed.
Avkarussat, v. a. (avkke) gjøre sig Nytte
af noget, udnytte; galle mon dam muorra
bitta avkarusam, vaiko i oro manenge
avkken, jeg stal nok gjøre mig Nytte af
dette Trestykke, ffjpnt det ikke synes at due
til noget.
Avkarusse, s. verb. é adj. (avkarussat) som
gjor sig Nytte as noget; aldsesis avkarusse
olmai, en egennyttig Mand.
Avkasmästet, v. dim. (avkasmet) komme
lidt til Nytte.
Avkasmattet, v. fact. (avkasmet) lade komme
til Nytte, gjøre nyttig.
Avkasmet, v. n. utilem feri. blive nyttig,
gaunlig,
Avkastallat, -stalam, v. a. (avlive) occa
sionem uti, fruetum capere, quaestum
facere, benytte Leiligheden til sin Fordel,
gjøre sig Nytte, Fordel af; son dietta
juökke lakai avkastallat, han forftaar at
gjøre fig Fordel paa alle Maader: lovetes
lakai avkastallat, angre; lovetes avkka
stallam, 2(agren.
Avketesvuotta , -vuoda, s. (avketæbme)
Unyttighed, Utjenliahed.
Avketuttet, r./«rf. (avketæbme) gjøre unyttig.
Avketuvvat, -tuvam, v. subj. (avketæbme)
blive unyttig.
Avketæbme, -tærne, adj. (avkke) veds. -te»,
in utilis, unyttig, utjenlig, ufrjalpfom.
Avkke, avke, ,3, utilitas, commodum, Nytte,
Gavn, Fordel, Vinding; avkken læt, oære
til Nytte; dat læ dal avkes dakkam, i
sat dokke manenge, det har nu gjort sin
Nytte, det duer ikke mere til noget; lovetes
avke valddet, tage ulovlig Fordel: stuora
avke im doaivo, jeg venter mig ikke stor
vorbei; avke vainotægje olmai; en nærig
Mand; avke vainotæbme, Ncrrighed.
Avkkijægje, s. verb. & adj. (avkkit), [om
gaoner, som er til Nytte,
Avkkit, v. a. (avkke) prodesse, nvjtte, game,
nære til Gav»,
Avkkodet, v. a. (avlive) prodesse, nytte,
gaone; i avkkod maidege, Kjodct
gavner intet.
Avkotaddat, -tadam, v. fr. (avkotet) nu og
da gav ne.
Avkotet, v. a. = avkkodet; i munji avko
tam, det gaonebe mig ikke.
Avkotæbme, -tærne, s. verb. (avkotet)
Gavnen.
Avkotægje, s. verb. & adj. (avkotet) Gav
ner, gatmenbe.
Avkud", v. n. Pi. = havkkat.
Avle-muorra, s. = aule-muor.
Avnaldat 1. -dak, -daga, ,3. Agnor paa Fiske
krog,
Avnas, s. Materia, i(Fmne, ©tof, Materials
avnas-muorra, mi dakkujubmai dokke,
M’tnnetræ, som duer til Vearbeidelse: airo
avnas, 2(areæmne; «0 dalkas-avnas lifci!
om man havde noget, som kunde tjene
til Vccgemtbbel! pappa-avnas, skuvla-olmai
avnas, Preste-Mmne, ©folelærer^Æmne.
Avnastaddat 1. -stallat, -stadam 1. -stalam,
v. cont. (avnastet) holde paa at tilbanne,
at æmne til.
Avnastästet, v. dim. (avnastet) tilbanne lidt,
i Hast.
Avnastatte, adj. (avnastattet) [om kan til
æmnes, tilæmnelig.
Avnastattet, r. fad. (avnastet). 1) lade
tilbanne, tilæmne. 2) kunne tildanncs, til’
cemnes.
Avnastet, v. a. (avnas) fingere, formeire, til
danne, æmne til; avnastæmen læ muoraid
gerresi, han æmner £ræer til en Kja’ris;
hirsaid avnastet, tilhugge Vjelker,
Avnastæbme, -stæme, s. verb. (avnastet)
Tildannen.
Avned, v. n. R. patescere, aabne fig.
Avohas 1. -ta», -hasa, s. cmgulum tarandi,
33ælte, som brugeo om Nenens Liv (= ogo
tas).
Avoiduttet, v. fact. (avvoi) gjøre frydesuld.
Avoiduvvat, -duvam, v. n, (avvoi) blive
fn;be;ulb.
Avolas 1. »bola», -laga, adj. (äppo) utilis,
som er til Hja’lp, til Nytte; du duodastus
i læk baljo ä\’olas, dit Vidnesbyrd er ikke
til stor Nytte,
Avolas, -laga, adj. (avv.o) laetus, frydefuld.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 13:37:04 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/ordboglapp/0106.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free