Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - B ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
j
Bagja.
naar jeg fer Solen stige op og belyse Men
neskenes Veie! de cuovgas munji bagjani,
ba gik der et Lys op for mig! ænam ba
gjanæmen læ davas guvllui, Landet hcever
fig imod Nord! bagjanet ja vuollanet,
stige og synte,
Bagjanæbme, -næme," ,3. verb. (bagjanet)
Opgang! bæivaca bagjanæbme, Solens
Opgang.
Bagjanægje, adj. (bagjanet) opgaaenbe, op-
stigende.
Bagjasin 1. bagjosin, adv. = bagjen.
Lagrat, bajam, v. a. t)permittere, concedere,
tillabe, tilstede! go ibmelbajas seilet, om
Gud maatte labe os leve! i bagjam muo
svina hallat, han tillod mig ikke at tale
med ham. 2) andere, vove, driste sig til,
vove sig frem; im mon baja gonagasa
ouddi loaidastet, jeg vover ikke at trade
frem for Kongen! godde i baja boceui
sisa, Vildrenen vover sig ikke ind iblandt
Tamren.
Bagje, baje, 5. fdbrica, öfftcina ferraria,
Smedie.
Bagje, baje, s. spatium temporis vel loci, kort
liberum eller fort Slfftanb", Lcengde; bottim
deiki golma bæive bajest, jeg tom hid
i Lobet as 3 Dage! vadnas baje, af en
S3aabö Lcrngde; cacce-bagje, den Tid (6
Timer) der forlover fra fuld Ebbe til fuld
Flod; cacce baje lakkest, i Lpbet af det
halve af denne Tid cl. 3 Timer; viesso-
Huslcengde.
Bagje, baje, adj. vedf. baja, superus, su
pernus, forn er hoit oppe, hoit beliggende.
— Comp. bajeb, forn er hoiere oppe, for
nemmere, ypperligere. — Superl. bejemus,
forn er ouerst, hoiesi, fornemft; ædnam baja
bælle, lordens Overstade, ovre Side.
Bagje-bælle, s. Overstade! bævde bagje-bælle
læi sillad, dego spæjal, Sorbets Overstade
var blank, som et Speil.
Bagje-dædno, .3. $vxt–%xmtn’, bagje-dædno
olbmuk, Folk fra fra den ovre
Del af Tanaelven.
Bagje-giella, s. Fjeldlappist.
Lagdel (Prolativ) M,3//). & praep. (bagje)
super, prae, contra. 1) henover (og forbi,
ifær om ophoiede Gjenstande) over, ovenouer,
fremfor; lodde girdi dake bagjel, Fuglen
floi over Taget; vari bagjel sadatalai
goaskem, en Arn fuæuebe hen over Fjel
bene; ibmel rådde aime ja ædnam bagjel,
Gud I)erffer over Himmelen og Ioroen;
victad jage bagjel i son læk, han er ikke
over ste Aar; apides bagjel barggat, av
beide over sine Krcefter; ibmel rakistet
buok bagjel, elske Gud over alt. 2) imod!
bagjel luondo, vaimo, miela, dato, love,
Bagje.
imod Naturen, Hjerte, Hu, Villie, Tilladelse,
2) over (om Tid); bagjel cuocte jagest
læ dassaci, det er over 100 Aar jtben.
Bagje-ladde, s. finf: Lapland (= same-ladde).
Bagelagast, adv. (bagjelas) lidt hoiere oppe.
Bagjelaggi, adv. (bagjelas) lidt l)öiere op.
Bagjelas, -laga, s. dim. (bagjel) übt mere,
lidt over; adde uccanas bagjelas! giv lidt
mere.
overtrcede!
overtrcede Lovene,
Lagdele», adj. {min. us.) forn er oventil!
bagjeles suovva goadest, Rogen stverst
oppe i Teltet.
Bagjelgeccujubme, -jume, s. verb. pas. (ba
gjelgæccat) $oragt; i adde jecas bagjel
geccujubmai, han übfætter sig ikke for For
agt el. lader sig ikke forakte, overfe.
Bagjelgolgatet, v. fad. overgyde.
Bagjelgolggat, -golgam, v. a. oversv^mme,
flyde over.
Bagjelgæcatatte, adj. foragtelig.
Bagjelgæccam, s. verb. Foragt, Doerfeen.
Bagjelgæccamvuotta, -vuoda, s. = bagjel-
gæccam.
Bagjelgæccat, -gæcam, v. a. contemnere,
soragte, overse! si luttek jecaidæsek ala
ja bagjelgeccek ærrasid, de stole paa sig
felv og foragte andre.
Foragter, foragtende.
Bagjeli (All.) postp. & adv. (bagje) super,
in. de. 1) over (faa det hviler over, ved
Bevcrgelfesverber)! boaresvuotta mv bagjeli
boatta, Alderdommen kommer over mig; dat
sadda mv bagjeli boattet, det vil omme
til at gaa udover mig; fakkis ballo mv
bagjeli bodi, en plubfelig Frygt overkom
mig; bagjeli mannam, Overheng, 2) paa;
im valde dam bagjelasam, jeg paatager
mig det iffe; dalvve bagjeli boatta, Vin
teren kommer paa; amas bagjeli bagjeli
boattet, at det ikke stal komme for hastigt
paa Hinanden! du bagjeli kaie valddim
kjefmannest, paa dig (din legning) tog
jeg Kafse hos Kjobmanden; sielos bagjeli
jurdaset, tænfe paa sin ©jcel; bagjeli ba
gjeli jukkat, drikke overstadigt! Ale vuöje
«-Mi bagjeli! fjor ikke (altfor ftærft) paa!
dam bagjeli, desforuden, bertil; dam ba
gjeli vela makset, dertil endnu betale.
3 om; galle mi læp gullam su bagjeli,
tnjtnof har vi Hort om ham; maid jogo
son dal mv bagjeli calla"? hvad mon han
nu skriver om mig?
Bagjelibigjam, s. verb. Paalcegging! giecta
bagjelibigjam, Haandspaalcrggelfe.
45
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
