Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - G ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Guovllo. 268 dupper.
i hele Egnen om Jordan; guete guovlo ol
mus don læk? sta hvilken Trakt er du?
juökke guoA-lobt, fra alle Kanter; juökke
guvllui, allesteds hen; sida guvllui,
han gif fernab; gukka læ biegga bieg
garn dam guovlost, Vinden har ftaaet Icenge
fra den Kant; 0516110 buok guovloidi, Hb=
figt til alle Kanter; ase suogg&rdet ja gæ
cadet juökke guovlost, undersoge og be
tragte Sagen fra alle Sider; guete 1. gosa
guvllui jorggalam? hoorhen skal jeg vende
mig? mæra guvllui sirddet, flytte til Seen;
ibmel guvllui jorggalet, omvende fig til
Gud; su miella i læk girje guvllui, hans
Sind ftaar ikke til Bogen; oudas guvllui
ja mai]as guvllui, fremad og tilbage; si
borjastegje bævca guvllui, be feilebe imod
ælam kill dokko guvllui, jeg lever
saa nogenlunbe; min jurddagak Ni mana
ovta guvllui, vore Tanker gaa ikke i samme
Retning: okti guvllui barggat, arbeide med
samme Maal for Die; dalkke jorggal buö
reb guvllui, leiret vil bedre sig; ovta
guovlost læt, nære paa samme Kant, af
samme Menina.
Guovllosas, -saga, adj. = guvllusas.
Guovnjagattet, r. fad. (guovdnje) bringe til
at raabne indvendig (= guovdnjodet).
Guovnjaget, r. n. guovdnje) 1) — guovd
njot. 2) = guvnjaget.
Guovnjetæbme, -tærne, adj. vedf, -tes,
(guovdnje) som ikke er raadden indvendig,
frist, fuld,
Guovsag, adj. (guoksa) som har 3Rælie
(Fisk); g. guölle — guoksa-guölle.
Guovsagas, s. = guovsakas.
Guovsak 1. -sat, guovsaka 1. -ha, s. Garru
lus infaustus, Lavstrige,
Guovsakas, -kasa, s. Aurora lorealis. Nord
lys,
Guovsakastet, v. n. (guovsakas) lyse (om
Nordlyset). -stestet, \-. dem. id.
Guovsatas, ,3, = guovsakas.
Guo.vsatuttet, v.fact. (guoksa) berMe Mcelken
(om Fist).
Guovsatuvvat, -tuvam, v. subj. (guoksa)
miste Mcrlken (om Fist).
Guovsatæbme, -tærne, adj. vedf. -te»,
(guoksa) som ei har Mcrlke.
Guovso, guksu 1. gufsu, 5. dUuculum, cre
pusculum, det forste og det sidste Lys af
Tagen, 2)agff)ær, Daggry; iddedes guovso,
Morgengry; ækkedes guovso, Afdagning;
guksu caskadedin, i Afdagningen; caskame
læ jo guovsa, det afbages allerede; govddo
goatta guovso, Dagslyset forsvinder ikke;
guovso saddagoatta, det begynder at dages;
guovso cuvgudisgoatta, det gryr af Dagen.
Guovso-dærre, s. forste Glimt af Morgengryet.
Guövsoi, guökso, .3. (dial.) = guorso.
Guovso-naste, s. Morgensterne,
Guovta, /ut/uer. fe guövtes.
Guövteavjog, adj. (ifær enest,) tveegget.
Guövteavjosas, -saga, adj. (ifær uebf.)
toeegget; bastelabbo «0 guovteavjosas
miekke, skarpere end et tveegget Svwrd.
Guövtega33asas, -saga, adj. tve-
Ifocet.
Guövte-gavdnai, adv. in incertum, paa det
uvisse; g. vuölgget, reise paa det uvisse,
üben at vide, om man kommer frem eller
ikke; son loppedi dorrtet «v F. han lovede
at komme, det gaa som det,vilde.
Guövtegielag, adj. 1) som kan to Tprog.
2) tvetunget.
Guovtegærdan, adj. duplex, dobbel,
Guovte-gærdos, -gerddos, adj. gravidus,
frugtfommelig.
Guövtegaerddasas, -saga, adj. — guovte
gærdan.
Guövtemielag, adj. inconstans, tvesindet,
Guövtemielagvuotta, -vuoda, ,3 Tvesindethed,
Guövtes, guöktas, guöftas, guökta, guovto
1. guovta, (guökte) numer. siibst. duo
solitarii, to, Samling as to; gost guövtes
daihe golmas læk coagganam mv nammi,
hvor to eller tre ere forsamlede i mit Navn;
goco mv barne guovto boattet, befal mine
to Sonner at komme; goabba dam guökta
sist dagai aces dato"? hvem af be to gjorde
sin Faders Villie? bapa guövtes akaines
boäiga, Prcesten og hans Kone ere komne ;
dak læk Salle guovto bapain oamek, det
er Skriverens og PrcestenZ Sager; guovta
gaskan, paa 10 Vtands Haand: guöktasi
guöktasi, to og to, parvis; daina guovtoin
mon vuölgam, jeg reiser mcd disse to.
Guovtos, guovto, numer. = guövtes.
Guovcca, guovda, s. ursus, aretos, Bjorn;
vilggis guovca, ursus maritimtis, §üib
bjorn,
Guovcur, s. R. = dabmok.
Guovva-manno, s. Fehruarius, Februar
Maaned,
Guovva, guova, s. miser, Staffel (— kus);
nieidda -g. — nieiddakus.
Gupidet, v. n. (guopa) smage af Myggel el.
Skimmel; laibbe gupid, Vrodet smager
af Tkimmel.
Guppa, guba, s. cumulus, Hob, ophobet Tynge
el. §oug; galvvoguppa, en Dynge af %jfi
(jfr. hivvudak, com, coakke, cobma,
joavkko, doakke).
Guppar, s. pastülus, Bolle af Blod, Mel og
gebt eller af Rogn og Mcl; ouöi]eguppar,
Fiskebolle.
Gupparastet, v. n. = gubbarastet.
Gupperdet, v. n. = gubbarastet.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
