Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - J ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Jorgga. 336 •Jorre.
Jorggalmættos 1 -mættom, adj. (jorggalet)
som ei kan oenbes, overscettes, omoenbeS.
Jorggalmættosvuotta, -vuoda, s. jorggal
mættos) Uomvendelighed, Uooerfætteligljeb.
Jorggalus, -lusa, s. (jorggalet) Dmoenben,
Coerfættelfe, Omvendelse’’ goccot suddoga
said jorggalussi, Matth, 9,13 Marc, 1,4.
Act. 26, 20.
Jorggasattet, v. fad. (jorggaset) bringe til
at vende sig, snu sig,
Jorggaset, v. n. se comerti (sponte), blive
vendt, snud (af sig fem), vende sig, snu fig.
Jorggolet, v. subit. (jorggot) i Hast, som
fnareft vrcenge, forvende,
Jorggot, jorgom, v. a. ita vertere, ut super
ficies rei interior fiat exterior, terram
invertere, arare, deglubere, vende op og
om, ind og ud, vrcenge, krcrnge, ploie, bælg:
flåa; darfid jorggot, vcrlte op Torv. jfaffe
Torv; biktasid jorggot, vrcenge illceber;
nake jorggot, vrcenge Skind af, flåa ;
riebana j. bcelgflaa en Rcev.
Jorggot, adv. (jorgo) bagvendt, forkjert, vrangt,
Jorgidaddat, -dadam, v. fr. (jorgidet) vende
sig om nu og da, omvende sig (om flere).
Jorgidattet, v. fad. (jorgidet) bringe til at
vende om, til at vende sig, omvende.
Jorgidet, v. n. 1) converti. mentem mutare,
vende om, vende sig, omvende sig (jfr, jor-
Fetet). 2) circumagi. confundi, breie*1 fig
rundt, gaa rundt, sorvirres; bæua jorgid
fastain su jecas vuovsanasaidi, Hunden
vender sig atter til fit eget Spy ; jorgid!
ja vurke dam ja jorgid! Aab. 2,’ 16"; 3,
3; mielak sust læk jorgidam, Hans gor«
stand er forvirret.
Jorgo, adj. perversus, praeposterus, vendt
ub og ind, bagvendt, sorkjert, vrang; jorgo
beeile, drangen, Vrangsiden; jorgo bivtas,
vrcengt Klcedebon; manne daggar jorgo
Nils aigok læt? hvorfor vil bu oære faa=
bant vrangt Vcrsen? don jorgo sokka
godde! Matth. 17, 17.
Jorgovuotta, -vuoda, s. (jorgo) Forkjerthed,
Vranghed.
Jorgodet, v. co«/, (jorggot) Holde paa el. i
Mag frænge, orænge, bælgflaa.
Jorgotak, -tåga, s. (jorggot) et Sted, hvor
man nur op og ned, ind og ud paa Ting;
darfejorgotak, £oroflæfmngsplab§.
Jorgotatte, adj. (jorgotet) orængelig, mulig
at bcelgflaa.
Jorgotet, v. fad. (jorggot) 1) labe orænge,
vende ind og ud, bælgflaa. 2) funne vrcenges,
bælaflaae§.
Jorgotægje, adj. = jorgotatte.
Jorka, 5. Sy. = joatka.
Jormadak, -daga, s. (Sordine) et Sted, hvor
man fan fynke ned (i Sand, Ler el. Vand).
//? trykke sammen i en
Vold,
Jormus, s. R. (jorräd) lapsus, Fald.
Jorned, v. n. R. devolvi. rulle ned,
Jorotæbme, -tærne, adj. vedf, -tes, (jorrat)
som ikke kan gaa rundt eller breie sig,
Jorräd, v. n. R. falde (= jorralei).
Jorralattem, s. verb. (jorralattet) Dmftoben,
Bringen til Fald; j. gædge, Slnftobsften.
Jorralattet, v. fad. (jorralet) bringe til at
rulle overende, til at falbe, omstode.
Jorralet, v. n. procumbere, cadere, rulle,
tumle, trille overende, falbe overende (jfr.
gåccåt); jorralim galljemi, jeg falbt paa
©laufen; j. manna-sengi, falbe i Barsel
seng! suddoi j. falbe i Synd; oskost erit
j. falde fra Troen; gutte doaivvo jeöas
cokkamen, varotekus amas j. 1 Gor. 10,
12 ; di lepet armost erit jorralam, Gal,
5, 4.
Jorralkættai, 1) car. verb. (jorralet) uden
at rulle, falde overende, 2) adj. vedf,
-kættes, som ikke er falben.
Jorraltak, -tåga, s. H’. rota, Hjul,
Jorralus, -lusa, s. — jorralæbme.
Jorralæbme, -læme, s. verb. (jorralet) lap
sus, Falden omfulb, Fald; suddojorra
læbme, Syndefald; dastgo alma vuost
færtte jorralæbme boattet, 2 TheZs. 2, 3.
Jorralægje, adj. (jorralet) falbenbe, rullenbe
overende.
Jorram, 5. verb. (jorrat) Omlob, Snurren
rundt, Fcrrdsel, Indryk; olbmu jorram
baikke, et Sted, hvor Folk fcerdes meget.
Jorramættos 1. -mættom, adj. (jorrat) som
ikke kan breie sig rundt (= jorotæbme).
Jorrat, joram, v. n. circumagi, jadari,
versari, ragari, gaa rundt (forn et Hjul),
dreie fig, svinge fig rundt, hvirvle, kaste sig
(om Vinden), tumle sig, -færbe§, vanke, vimse;
jorre jorra, Hjulet gaar rundt; oaivek must
jorrek, det gaar rundt for mig; ravdnje
jorra, Strommen hvirvler rundt; gavppe
, jorra burist, Handelen gaar godt; biegga
jorra, Vinden kaster sig, gaar rundt; mailme
havskudagai siste j., tumle fig i Verdens
Forlystelser; oppeti dast olbmuk jorrek,
her færbeé Folk uafbrudt; gost dal jorra
men læ? hvor turer han henne nu? olbmuk
jorrek olgus 8135, duokko deiki, Folk gaa
ind og ud, hid og did; i dakkat maidegen
æra 00 olgus 8139 j., ikke gjøre andet en«)
vimse ind og üb; stalppe jorra sidai biiTa,
Ulven oanfer omkring Renbyerne.
Jorre, 5. (jorrat) 1) rota, Hjul. 2) os in
collo tarandi, et Ven i Meneng Hals. 3)
adj. volabilis, inconstans, som gaar rundt,
ustadig, uftp; jorre-dalkke, ustadigt Veir.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
