Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - O ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Oabme. 512 oaga.
Gienbom; saddasgo min oabmen akkai?
mon det bliver vor Gienbom for Levetid?
oabmenes valddet, tage i Besiddelse; dak
kus ised omines, maid datus, Eieren gjore
med sit, hvad han vil.
Oabme, F. retustas, ©ammelljeb, Forflidthed;
oabme-bivtas, et gammelt Klcrdcbon; oabme
dinga, en gammel, udbrugt Ting,
Oabme-bæna, -bædnaga, s. Fachund,
Oabmed, adv. olim, pridem, fordum, for en
Tid fiben (nærmere end doule).
Oabme-dallo, -dalo, s. ©aarb, som har Kuag,
Oabmedas, adj. (oabmed) pristinus, for
bums, som var fordum.
Oabme-goatte, -goade, s. stabulum pecua
rium, Fcrhus, FjpZ,
Oabme-gæcce, s. pastor, Fcevogtcr, Hyrde.
Oabme-orddo, -ordo, s. grex, armentum,
Kvcrghjord.
Oaddasmattet, v. fad. = oaddodet,
Oaddasmet, v. n. — oaddot.
oadde, adj. vedf. oaddes, tristis, moestus,
vemodig, græbefærbig. -ddet, adv. id.
Oaddevuotta, -vuoda, .3, (oadde) Grcrde
fa’rdighed, Vemodighed.
Oaddodet, v. fad. (oaddot) moestum red
dere, gjpre græbefærbig, stemme vemodig,
Oaddot, oadom, v. n. tristitia afjici, blive
græbefærbig, vemodig stemt,
Oadna, oana, ,3. rumor vanus, forna, Lps
rygte, Nys; oanast gullat, hore Nys om;
agna cada gullu, ber gaar det Rygte;
oanast muitam, jeg har en übestemt Grin
bring om; oanaid sardnot, fortæfle Lps-
rygter,
Oadna, adj. brevis, fort {min. us. pro: on
nekas).
Oadnanaddat, -nadam, v. n. (oadna) blive
fort, kortere (om flere Ting).
Oadnanet, v. transl. (oadna) blive kort, for
tere, forkortes; bæivek dal oadnanek,
Sagene blive nu kortere (= oadnot).
Oadnanisgoattet, -goadam, v. inch. (oad
nanet) begynde at blive fortere.
Oadnolet, r. subit. (oadnot) i Hast blive
lidt kortere. -lastet, v. dem. id.
Oadnot, oanom, v. n. (oadna) breviorem feri,
contrahi, blive kort, fortere, forkortes ; go
bæivek oadnogottek, naar Sagene begynde
at kortes.
Oadastallat 1. -staddat, -stalam, -stadam,
v. fr. (oaddet) nu og da, af og til sove.
Oadaset, v. tard. (oaddet) fooe i Ro, i Mag.
Oaddadak, -daga, s. (oadetet) Jodix, tejju
menta Jedi, Sovetlceder, Sengeflæber; oad
dadak-lidne, Lagen.
Oaddastallat, -stalam, -stadam, v. n.
(oaMat) quieti se tradere, gaa til Hvile,
lægge fig til at fooe, gaa tilsengs.
Oaddat, oaddam, oaddajim, v. inch. ob
dormiscere, falbe i Spvn, sovne ind, Heu
sove; oaddajim dasa, jeg foonebe ind her;
ja «o son dam celki, de oaddai son,
Act, 7,60 (jfr. nokkat).
Oaddatallat 1. -taddat, -talarn, -tadarn, v. a.
(oacTctat) sqpire, soge at bringe i <spon, spge
at faa til at sove: oaddatallamen læ ma
nas, hun fager at faa fit Barn til at sove.
Oaddatet, y. fad. (oaddat) ’1) spvndysse,
neddysse i Sovn; oamedovdos soaimatu-
said oaddatet, sovndyZsc Samvittighedens
Bebreidelser. 2) lade fig dysse i ’Søvn,
kunne dysses i Sovn,
Oaddatægje, s. pers. et adj. (oaddatet)
soporifer, sovndyssende; o. dalkkasak, sovn
bijéfenbe Medicin.
oadde, .9. R. {All. oactcteje) cubile (ursi),
Sovested, Hi (om 53jprnen).
Oaddem, s. verb. (oaddet) ©onen, Spon.
Oaddem-dalkas, -dalkkas, s. Sovemiddel,
Oaddem-davdda, -davda, s. veternus, Sove
fpge.
Oaddem-rafhe, s. Sovefred. Ro, Fred til
at sove,
Oaddem-sagje, -saje, 5. Sovested, Seng.
Oaddet, oadam, v. n. dorm/re, fove! go
olbmuk legje oaddemen, de bodi vasalas,
Matth. 13, 25; dak, Zucket oddek, ikko
oddek, 1 %{)£§. 5, 7; oadedcdines maidege
dakkat, gjpre noget i Spvne; beivid oadctet,
sove Dagene hen: nisson lutte oaddet, sove
hos, besove et Fruentimmer,
Oadekættai, 1) car. verb. (oaddet) üben at
sove, 2) adj. vedf. -kættes, som ei har
faaet Spvn; oadekættes calbmai mannat
gæcos vakko, at gaa hele Ugen üben at
faa Sovn paa pinene.
Oadekættaivuotta, -vuoda, s. insomnia,
(oadekættai) Spvnloshed.
Oadestet, v. dem. (oad"d:et) sove lidt, en
Üben Stund, -»tastet, v. dem. id.
Oadestubme, -sturne, s. verb. somnolentia,
(oadestuvvat) Spunighed.
Oadestuvvat, -stuvam, v. S/ss/s/. (oaddet)
pnffe at fove, oære sounig.
Oadetet, v. fad. (oaddet) 1) lade sove. 2)
lade fig gjöre nt sove.
Oadigan, adj. R. insomnis, spvnlps, üben at
sove (= oactekættai).
Oazaiäuttet, v. fad. carno
sum reddere, gjore fyldig, fjpbfulb.
oaz2läuvv2t, -duvam, v. subj. car
nosum fieri, blive fjobfulb, blive fyldig,
faa godt Huld.
OazllaZ, -laga, adj. (oagge) carnalis, ca,-
poreus, vdluptarius, kjpdelig, sandselig: di
lepet ain oagalagak, 1 Cor. 3, 3; min
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
