- Project Runeberg -  Ordbog over det Lappiske Sprog med latinsk og norsk Forklaring samt en Oversigt over Sprogets Grammatik /
588

(1887) [MARC] Author: Jens Andreas Friis - Tema: Dictionaries, Sápmi and the Sami
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Ruoktot. 588 Ruosta.
Ruoktot-guvllui, ach. fernab, tilbage
Ruoktot-gæsset, -gæsam, v. a. tilbagetaqe •
sanes r. Tasse sit Ord tilbage.
Ruoktot-matke, s. Hjemreise.
Ruomas, s. cognomen lupi, Ulu (Binavn)
Ruomsai, adj. Sy. vedf, -msajes, (ruomse)
rtg paa Mose. ’
Ruomse, 5. $ø. muscus, liclien, SDZofe
Ruona-luokka, -luoka, wom. i)ro,jr. ?oc
©fcgnmgen op til Beskades i Alten.
Ruona-nieidda, -nieida, 5. dea veris, in
alhssimo coelo hdbitans, frondes et gra
mma veris tempore eJiciens, Haarens Gud’
tnbe, en ©atter af Radien. Hun boebe boiest
oppe i (Stjernehimmelen og beoirfebe, at Lov
og Grcrs spirede frem om Vaaren.
Ruonas, ruodnasa 1. ruodna, adj. uebf
ruona, ruodna 1. ruonas, viridis, grøn.
Ruonasmattet, v. fad. (ruonas) gjøre grøn.
Ruonasmet, v. n. (ruonas) blive gren, grønnes
Kuonasvuotta, -vuoda, s. (ruonas) ©rpnb,eb.
Ruonaset, v. «W/im. (ruonas) anse for aron
for altfor gron. ’
Ruona-vuövdde, -vuövde, norn. propr loe
Pverste Del af Alten-Dalforet.
Ruonodattet, v. fad. (ruonodet) bringe til
at grsnnes, til at blive gron. -dattestet
v. dem. id.
Ruonodet, v. n. (ruonas) virescere, blive
grpn, grpnne§. -dästet, v. dem. id.
Ruönnat, ruönnam, ruönnajim, v. liabit.
(ruonas) visui se viridem exhib&re, vise
sig grpn, se gr,on ud.
Ruonno, s. cognomen lupi, Binavn paa Ulv
Ruonsk, s. Fl). sordes, Smuds,
Ruonatæbme, -tærne, adj. vedf. -te«, (ruogna)
som et har Isskorpe paa fig, som er fri for
tynd Affäre.
Rüöp, s. R. capulus, Ligkiste.
Ruöpes, ruöppasan, adj. (dial) crassus,
grov (om Mel el. malede Ting).
Ruopet, v. a, Sy. = ruobbet.
Ruoppa, ruoba, s. massa farinae corrup
tae, gammel Klump af bebæroet Mcl gamme!
Ting (jfr. doakke).
Ruoppai, adj. vedf. -ppas, (moppa) fuld af
Klumper, klumpet (om bedcrrvet Mel).
Ruoppanjaddet, -njadam, v. n, (ruoppa)
smage af gamle Klumper, smage bedcrrvet
(om Mel).
Ruopsad, adj. — ruoksad.
Ruopsahet, v. n. Sy. (ruopsad) rubere, lyse
rob, se rpb ud.
Ruopsok, s. = ruovsok.
Ruopsotet, v. n. H’. (ruopsad) rubescere, ,
blive rpb, rpbme.
Ruopto, adj. Sy. = ruovto.
Ruoptot, adv. Sy. = ruoktod.
Ruopcet, w. n, Sy. repugnare, resistere,
; |ætte sig tmob, oære modvillig, oægre fig
Ruopöot, v. n, Sv. proruere, ruse, styrte frem
Ruosadet, v. fr. (ruossat) gjentagende falde
om og ftaa op igjen,
> Ruosadet, v. mom. (ruossot) en Gang kaste
Gnister, funkle.
Ruosatet, v. fad. (ruossat) bringe til at
styrte om, til at bø.
Ruosatet, v. n. Sy. subsilire, fprætte, hoppe.
Ruoset, v. n. Sy. — ruossat.
Ruosetak, s. Sy. (ruossat) mors suUtanea,
hastig Dod, Sot.
Ruöska, s. = ruöske.
Ruosket, v. n. Sy. erumpere, brnbe ub
briste ud.
Ruosmas, s. puskda nibieunda, liden rob,
agttg Slegne, 23Iæmme, Kveise.
Ruosmastuttet, v. fad. (ruosmas) foraarfage
Blcemmer.
Ruosmastuvvat, -stuvam, v. subj. (ruosmas)
faa S3læmmer, Kveiser.
Ruosmes, 5. dies festus memoriae crucis
eredae sacer, Korsmesse.
Ruosold, adv- (ruossa) decussatim, i Kors.
Ruosotet, v. fad. (ruossot) bringe til at
kaste eller sprude Gnister, til at fnyse.
Ruossa, ruosa, s. crux, Kors; russi navllit,
forsfæfte; gierdavasvuodain ruosas guöd
det, bære sit Kors med Taalmodighed ;
ruossa-dakte, Korsben: ruossa -guödde,
Korsdrager.
Ruossalassi, adv. (ruossa) decussatim, i Kors,
korsvis! r. bigjat, lægge i Kors.
Ruossalet, v. subit. (ruossat) pludselig styrte
omkuld, stupe.
Ruossa-ræbba, s. Asterias, Korstrold, ©p=
stjerne.
Ruossat, ruvsam, v. n, 1) occumbere, morte
subita mori, styrte omkuld, stupe, do
pludseligt (om Dyr). 2) titubare, rave,
snuble (jfr. guossalet); r. gæétge alde,
snuble over en Sten.
Ruosse 1. biegga-ruosse, 6?. venti impetus,
Rosse, Vindrosse.
Ruossila, s. R. Russia, Rusland.
Ruosso, s. lues, pestilentia, Sot, Farsot.
Ruossolas, ad. = russolas.
Ruossot 1. russot, russat, ruosom, v. a. n.
1) scintillas spargere, emicare, kaste, sprude
Gnister, fprube ud (forn Seltersvand af en
Flaske, jfr. russat, dursket, bursket, cirg
got, Buofftfat). 2) fremere (de urso), fnyse
(om 53jprn), jfr. cusket.
Ruossot, adv. (ruossa) — ruossalassi.
Ruosta, s. == rusta.
Ruosta, 5. ferrugo, Rust.
Ruostaget, v. transl. (ruosta) faa Rust paa
sig, rustne.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 13:37:04 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/ordboglapp/0654.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free