Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
589 Ruotta.
Kuosta.
Ruostas, adj. futt eneft. (ruosta) aerugino
sus, rüsten, fuld af Rust.
Ruostatuttet, v. fact. (ruostatuvvat) befri,
renfe for Rust.
Ruostatuvvat, -tuvam, v. subj. (ruosta)
miste, blive fri for Rust.
Ruostodet, v. fact. (ruostot) aeruginem s/i
-cere, aeruginosum reddere, bringe til at
rustne.
Ruostol, adj. vedf. -stoli», (ruostot) snar
til at rustne, -lisvuotta, s. id.
Ruostolas, adj. — ruostol.
Ruostolet, v. subit. (ruostot) i Hast rustne,
Ruostostet, v. dem. (ruostot) rustne lidt.
-stostästet, v. dem. id.
Ruostot, v. n. rubiginare, rustne.
Ruostot, v. n. (obsol.) resolvi in glebulas,
briste, stilles ab.
Ruoskalet, v. a. (ruösket) brceffe eller knuse
(en enkelt Ting) faa det Inager.
Ruoskas, s. fragor, cr&pitus, Brag, Knaging,
Knask (jfr. roaskas); guovca ruotai oktan
muorra-ruoskasin vuovde cad"a, bjørnen
sprang igjennem Skoven, faa det bragede i
Trceerne.
Ruoskaset, v. n. (ruoskas) brage, knage lidt.
Ruöske, 5. virga viminea, Vidjekvist at banke
med.
Ruöskedet, v. a. (ruöske) banke mcd en
Kvist.
Ruösket, v. n. crepare (de sona tenuiore),
brage, Inage (om finere Lyd, jfr. roasket,
ruoöcat).
Ruösketet, v. mom, (ruösket) en Gang brage,
Inage.
Ruoskotet, v. a. (ruosket) frembringe bra
gende, Inagenbe Lyd, knuse med Brag, knaske;
bæna ruoskota davtid, Hunden knaster Ben.
Ruossa, ruoåa, 5. JRussus, en Rus.
Ruossa-alap, s. Älauda alpestris, Bjerglcerke.
Ruossa-garanas, s. Corvus pica, ©Ijære;
uceb ruossa garanas, Lanius excubitor,
stor Taarnstade.
Ruossalas, -laga, adj. et s. — ruossa.
Ruota, adv. (ruottat) saltuatim, springende,
i Firsprang.
Ruotad, adj. = ruotadakkés.
Ruotadakkkés, -dakkas, adj. (ruottat) til
bøielig til at springe afsted hid og did,
løbff. -dakkésvuotta, s. id.
Ruotadet, v. cont. (ruottat) springe hid og did.
Ruotak, s. plur. se ruotta.
Ruotaldattet, v. a. — ruotatet.
Ruotan, s. (ruottat) En, som springer, en
Springer.
Ruotas, ruottas, 5. radix, Rod, Grund, Op
hav; juökke gilva galgga ruottasides
guim bajasgaikkujuvvut, Mattl). 15, 13;
rutta-hanesvuotta læ buok bahavuoda
ruotas, 1 Tim. 6, 10; baha ruotas, Roden
til det Onde; don læk dego baha ruotas,
Du er som en Frister til det Dnbe; mon
læm dat David ruotas ja sokka, Aab.
22, 16.
Ruotasmattet, v. fact. (ruotasmet) gjøre
ujcetm, tu, knudret.
Ruotasmet, v. n. (ruotes) — ruotasmuwat.
Ruotasmuvvat, -muvam, v. subj. (ruotes)
blive ujcevn, ru, knudret.
Ruotastakkés, -stakkas, adj. = ruotastal-
lalas.
Ruotastallalas, adj. (ruotastallat) som gjerne
vil springe bort fra Hjorden eller streife
omkring, rømme bort.
Ruotastallat 1. -staddat, -stalam, -stadam,
v. n. (ruottat) springe eller rømme bort fra
£>jorben, streife vidt omkring.
Ruotastattet, v. fact. — ruotatet,
Ruotastet, v. inch. (ruottat) fætte afsted i
Sprang, springe i Vei, afsted. -stisgoattet,
v. inch. id. -»tastet, v- dem. id.
Ruotatak, -tåga, s. (ruottat) Spor, Vei efter
lpbende Dyr.
Ruotatet, v. fact. 1) adducere ad curren
dum, labe springe, fætte i Fart; ruotat du
rist! paa! 2) v. a. persequi, insequi,
fætte efter, fpringe efter for at indhente, for-
følge.
Ruotes, ruottas, adj. iniquus, asper, nodo
sus, ujæon, fkarp, ru, knudret (— roates).
-tesvuotta, s. id.
Ruotet, v. n. Sy. 1) cr&pitare, brage. 2)
celeriter currere, springe hurtigt,
Ruotko, 5. Sv. «diss arida, Tprgran.
Ruot-nuörre, -nuöre, norn. propr. loe. ©røt=
sund i Tromsø Amt.
Ruotta, ruota, s. 1) vigiliae nati Christi,
Dagen for Juledag, luleaften; ruotta-æked,
luleaften; påÆabæiruotta, Nytaarsaften. 2)
Flur, ruotak, festurn, Fest, Hj)itid, Lag;
ruotaid doallat, holde luleaftenslag; dobbe
legje stuora ruotak, der var stor Fest.
Ruottaidovvet, v. n. Sy. = ruottastuvvat.
Ruottalattet, v. a. persequi, forfslge, jage
efter.
Ruottalet, v. subit. (ruottat) i Hast fpringe.
Ruotta-puoite, s. Sv. pinguedo circa testi
culos, Fedme omkring Testiklerne.
Ruottasas, -saga, s. dem. (ruotas) liben Rod.
Ruottaset, adv. (ruotes) ujætmt, knudret,
Ruottastuttet, v. fact. (ruottastuvvat) rod
fæfte, faa til at flåa Rfidder.
Ruottastuvvat, -stuvam, v. subj. (ruotas)
radices agere, robfæfte§, faa, flåa Rodder ;
ruottastuvvam vierro, en robfæftet ©fit
Ruottat, ruotam, v. n. currere (imprimis
de animalibus vectariis), springe (ifær om
Lastdyr).
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
