Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - R ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
591 Kuawo.
Ruovdde.
Ruovdde-nævvo, -nævo, s. Lernredstab, Vark
toi af Jern.
Ruovdde-skoadas, .3. lernbesiag, -
Ruovdde-cuogqo, -cuotio, s. meget start Skare
som bærer Ren og Hest.
Ruovdde-værjo, s. lernvaaben.
Ruovdde-cæppe, .9. Smed.
Ruovdde-cuoldda, -cuolda, norn. propr. loe.
Navnet paa en gammel Offervlads i Varanger.
Ruovdogas, s. — ruovdagas.
Ruöves, ruovvasan, adj. (dial.) crassus (de
panno laneo), grov (om Vadmel).
Ruovés, ruovvas, adj. (dial.) fragilis, stjpr.
Ruovgadet, v. co«/, (ruovggat) holde paa at
grynte som Nensimlen euer ben§ Kalv, eller
grynte nu og da.
Ruovgas, ruovggasa, s. (ruovggat) Grünt,
©runtetwb (om Renen),
Ruovgastet, v. mom. (ruovggat) grynte én
Gang.
Ruovgatet, v. fad, (ruovggat) bringe tv at
itbftpbe en gryntende Lyd.
Ruovggalet, v. dem. (ruovggat) grynte lidt,
som snarest.
Ruovggat, ruovgam, v. n. grunnire (de
vacca rangiferina vitulum vocante), grynte
el. übftøbe en gryntende Lyd (om ©imlen,
som tofter paa Kalven eller omvendt).
Ruovjag, adj. (ruovje) rdbustus, som har
store Lemmer, ftorlemmet, grovlemmet! stuora
ruovjag, storlemmet. -jagvuotta, .9. id.
Ruovjai, adj. vedf. -123, (ruovje) robustus,
storlemmet, grovlemmet (om Dyr; jfr. lattoi
om Mennefser). -jaivuotta, s. id.
Ruovjas, -jaca, 5. dem. (ruovje) lidet Lem,
Stykke af et’fønberlemmet Legeme.
Ruovje, s. unaquaeque corporis dissedi pars,
ut: armus, femur, pars libri, hvilketsomhelst
Lem eller Del af et bøbt, fønberlemmetSegeme
(en Bog, et Saar etc.).
Ruovjetæbme, -tærne, adj. vedf. -tes, (ruovje)
som ei har store Lemmer.
Ruovotesvuotta, -vuoda, 5. (ruovvo) Naad
lø§t)eb, Hjcelpeloshed.
Ruovotuttet, v. fad, (ruovotuvvat) gjøre
raablø§, l)jælpelø§.
Ruovotuvvat, -tuvam, v. subj. (ruovvo) blive
raablø§, l)jætpelo§.
Ruovotæbme,-tærne, adj. vedf. -tes, (ruovvo)
mops consilii, randlos, hjcelpelos.
Ruövrra-salled, s. (dial) saltet Sild, som
er bleven tør og harsk.
Ruövrra-stainer, s. (dial) gammel harsk
Stenbid.
Ruövrrot, ruövrom, v. n. (dial.) a,rescere
et rubescere (de pisce sale condito, c?«
defuit muria), blive tør og rpb og faa
Usmag (om salt Fisk, der staar üben Sage).
Ruovsadas, -dåsa, .9. (ruoksad) Middel til
at farne rodt med.
Ruovsaiduttet, v. fad, (ruokse) skaffe storre
Yver.
Ruovsaiduvvat, -duvam, v. subj. (ruokse)
sadas.
Ruovsasmattet, v. fad, (ruoksad) gjore rod.
Ruovsasmet, v. comp. (ruoksad) rubescere,
blive rod, rodere.
sasmet.
Ruovsaset, v. aestim. (ruoksad) anse for
røb, for altfor røb.
Ruovseldet, v. Mbit. — ruovsotet.
Ruovsetet, v. mom. (ruokset) en Gang lyse
rodi af noget, en Gang glimte rpb frem.
Ruovsetuttet, v. fad. (ruovsetuvvat) berove
Iver, gjøre at man faar mindre Iver.
Ruovsetuvvat, -tuvam, v. subj. (ruokse)
miste Iver, faa mindre Yver.
Ruovsetæbme, -tærne, adj. vedf. -tes,
(ruokse) som har lidet Dver.
Ruovsok, .9. (ruoksad) vulpes rubra, en røb
Ncev; hilla-ruovsok, ildrod N(Lv.
Ruovsokas, s. dem, (ruovsok) en
üben rpb Rcev.
Ruovsotet, v. Mbit. (ruoksad) rubro colore
infedum incedere, bevcege sig (om noget
rpbt), gaa som røb.
Ruovto, s. se ruokto.
Ruovto, adj. praeposterus, som gaar tilbage,
bagfrem, bagvendt: ruovto guvllui vasset,
gaa tilbage; ruovto öalmi cl. calmid cok
kat, vasket, vuögjet, jibbe, gaa, fjøre bag’
læng§; manne ruovto girje doalak? hvor
for ’holder du Bogen bagvendt? ruovto
sadne, et bagvendt, forkjert Ord.
Ruovto-bagge, s. Grimen om Nenens Hoved
vendt op og neb for at lede et vrangt Dyr,
da det paa den Maade lettere kan strypes.
Ruovto-girje, s. Bog forn er vendt op og ned.
Ruovtot 1. -tok, -toka, -toka, s. (ruovto)
fetus praepostere natus, Kalv eller Barn,
føbt bagvendt, bagvendt Foster Dyret be
holder da ofte Mannet som norn. propr.
Ruovva 1 roavva, ruova, F. antenna, Raa.
Ruovvasuttet, v. fad, (se ruvvit) bringe tit
at blive blod og myg ved Gnidning, Knu-
ging cl. Gnaving.
Ruovvasuvvat, -suvam, v. subj. (ruvvit)
blive myg og blod ved ©nibning el. Knuging.
Ruovve, ruove, s. lamella ferrea davis
ferruminandis, liden lernplade, som bruges
paa Baadspm, der flinfe§ i Enden.
Ruovvo, ruovo, s. consilhmi, remedium,
Raad, Hjcelp (jfr. rådde); i læk mikkege
ruovoid æmbo, der er intet Raad længer.
faa ftprre £)uev.
Ruovsanas, -nasa, 5. (ruoksad) — ruov-
Ruovsasmuvvat, -muvam, v. n. — ruov-
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
