- Project Runeberg -  Ordbog over det Lappiske Sprog med latinsk og norsk Forklaring samt en Oversigt over Sprogets Grammatik /
696

(1887) [MARC] Author: Jens Andreas Friis - Tema: Dictionaries, Sápmi and the Sami
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - S ...

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

Suövve. 696 Susta.
Suövve-dakte, -davte, s. costa annoproxima,
Ribbenet nærmeft Boven,
Suovvel, adj. vedf. -lis, (suowat) som (et
el. gjerne tillader noget, medgjorlig, -vvel
vuotta, .3. id.
Suovves, suovvas, adj. Sy. (suovva) suffe
tus, roget, inbrpget; suowes piergo, rpqet
Kjpd.
Suovvodet, v. fad, (suowot) bedcekke eller
belægge med tmab ©ne, klabbe til med vaad
Sne.
Suowot, suovom, v. n. (suövve) nive Im
mida adqperiri, bedcrkkes, belcegges med
vaad Sne. blive klabbet.
Suoccat, suocam, «?. ,z. = suoccat.
Supmaise, s. Sv. exstasis, fascinatio, Hen
rykkelse, Fortryllelse.
Supodet, v. cont. (suoppot) kaste hid og did.
Suppai, adj. vedf, .9935, (suppe) fuld af
eller rig paa Asp,
Suppe, sube 1. suve, s. Pqpulus tremula. L
Asp.
Suppestet, v. dem, (suppit) i Hast kaste, for
kaste.
Suppet, v. a. Sy. 1) = suvddet. 2) intri
care, gjore ugrei, floket.
Suppetak, .5. Sy. — suoppetak.
Suppit, v. a. 1) rejicere, dimittere, abjicere,
perdere, kaste, ficenge, forkaste, forfkude (jfr.
balkestet, suoppot); alme valddegadde
læ nuote lakasas, mi suppijuvvu appai
13, 47; suppe vuoggad! Matth, !
17, 27; aldo muttomin mieses suppe, i
Simlen forsiyder unbertiben sin Kalv.- sup
pit ivne, miste Farven. 2) = Sv. suoppet,
stydse over (Elv, So), jfr. suvddet.
Suppitallat 1. -taddat, -talarn, -tadarn, v.
neutr. pass. (suppit) blive laftet, forkastes.
Suppifatte, adj. (suppitet) forkastelig.
Suppitet, v. fad. (suppit) 1) lade kaste, for
kaste, forskyde. 2) lunne tastes, forkastes.
Suppudakkes, -dakkas,«f7j. (suppit) 1) kasten,
usto (om Vind). 2) som kaster alting bort.
Supt, .9. B. = sokta.
Supces, s. Sy. = Buvcas.
Supcestet, v. a. Sy. = suvcastallat.
Suras, s. jus farinida spissatum, Kjßdsod
med lidt Mel paa (jfr. liebma, malle).
Surastet, v. a. farina jus spissare, jcrvne
Suppe med Mel.
Sures, adj. = suvres.
Surggad, adj. vedf, surggis, tristis, moestus, ;
førgeltg, bedrFvelig: surggis dapatus, en
sprgelig Tildragelse (jfr. moraslas). .
Surggadet, adv. (surggad) sorgeligt, bitterligt; i
Bierrot surggadet, græbe bitterligt,
Surggadlas, -laga, adj. — surggad.
, Surggadvüotta, -vuoda, 5. (surggad) Sorge
lighed, Bedrovelse (jfr. moras); saddat
t surggadvutti, blive bedrSuet.
Surgidattet, v. fad. (surgidet) brinae til at
forgrene fig, at übfpringe, nedstamme fra.
Surgidet, v. n. (suorgge) derivari, diffundi,
originem deducere, styde ud i ©rene fra
Stammen, forgrene sig, dele fig, übfpringe,
nedstamme fra; daggo dædno surgid, her
deler Elven fig; dast surgidi odda sokka
godde, herfrå udsprang en ny Slcegtslinie:
ovta ruottasist surgidek 0110 muorak, fra
en Rod stamme mange Trceer: Adamest læk
surgidam buok olmus-slajak, fra Adam
udspringe alle Folkeslag,
Surgitallat, v. a. — surgotallat.
Surgitet, v. a, = suorgatet.
Surgo, s. Sv. moeror, tristüia, Sorg, Be
brpoelfe.
Surgolas, ach. Sv. (surgo) moestus, tristis,
bedrovet.
Surgot, v. n. Sy. moerere, førge.
Surgotallat, -talarn, v. a. (surgo) commi
sereri, ynkes over, beklage: s. gænge vahage,
beklage nogens Ulykke.
Surkned, v. n, E. = suorgganet.
Sunn, s. E. — suorbma.
Surra_, 5. Sv. taedium, molestia, Kjedsomhed,
Ulyst, Uro.
Surred, v. n. E. = surgot.
Surrek, s. Sy. molestia, Ulyst, Uro.
Surrestet, v. dem. (surrit) brodere lidt, som
snarest.
! Surret, v. n. Sv. molestia affiä, plage§, slide
ondt.
Surridet, v. cont. (surrit) i Mag brodere.
Surrit, v. a. 1. njudne-surrit, (suörre) 1) ser
ratum, laciniosiim reddere, acu pingere,
gjøre takket og tunget, brodere. 2) gradibus
diverse tendentibus progredi, modo dex
trorsum modo sinistrorsum vehi, gaa, ro
eller bevcege fig i Zihak.
Surritatte, adj. (surritet) som kan broderes.
Surritet, v. fad. (surrit) 1) lade brodere.
2) kunne broderes.
Susket, v. n. = cusket.
Sust, Loe. pron. pers. son.
Sustaladdat, -ladam, v. fr. (sustet) gjen
tagende snuse til, lugte paa.
Sustaldattet, v. fad. (sustet) lade lugte paa
en enkelt Gang.
Sustamus, -musa, s. (sustet) noget at lugte
paa (Lugtevand).
Sustaset, v. fr. (sustet) nu og ba snuse paa,
lugte efter, gaa omkring og snuse.
Sustasämus, -sebmusa, s. — sustamus.
Sustatallat, -talarn, v. fad. (sustet) lade
lugte til, snuse paa: s. gæsage maidege,
lade nogen lugte paa noget.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 13:37:04 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/ordboglapp/0762.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free