Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - V ...
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
Vækta
Væka 847
Vækas, -kaéa, ,3. dem. (vække) üben Hjcelp,
en Smule Hjcelp
Væketaddat 1. -tallat, -tadam, -talam, v.
fr. (væketet) gjentagne ©ange hjcelpe, nu
og da hjcelpe.
Væketastet, v. dem. (væketet) hjcelpe, bistaa
Übt, som snarest.
Væketatte, adj. (væketet) som tan hjcelpes,
som ftaar til at hjcrlpe.
Væketesvuotta, -vuoda, s. (væketæbme)
Hjcelpeloshed, Übehjcelpsomhed,
Væketet 1. vækjetet, v. a. adjuvare, opem
ferre, hjcelpe, btftaa ; ferttijep væketet gut
teg guoibmamek, vi bør hjcelpe hinanden;
v. gænge vuorradusast, I)jælpe nogen ub
af en Forlegenhedi rudaiguim gænge v.
bistaa nogen med Penge; i væket, det
[)jcelper ikke.
Væketmættos, adj. (væketet) som ei kan
f)}ælpe3, forn ei fan gjöre§ noget ved.
Væketuttet, v. fad. (væketæbme) bersve
Hjcelp, gjøre hjcelpeljss.
Væketuvvat, -tuvam, v. subj. (væketæbme)
berøoes Hjcelp, blive f)jælpelo§.
Væketæbme, -tærne, adj. r»ebf. -te», (vække)
1) mops auxilii, hjcelpelos, som er uden
Hjcelp. 2) inhabilis, mers, übehjcelpelig.
Væketæbme, -tærne, s. verb. (væketet)
auxilii latio, Bistaaen; gitos ædaag VN
ketæmest! mange Tak for Hjcelpen!
Væketægje, s. pers. et adj. (vokstet) ad
jutor, Hjcelper, hjcelpende.
Vækka, væga, s. 1) vis, potestas, Magt,
Kraft; buörre ibmel væga bokte, ved den
gode Guds Magt; soabbe-vekki
gaa ved Hjcelp af Stok; man vægast nu
dagak? i Kraft af hvad handler du faa?
(jfr. fabmo, valdde); alme vægak likka
tuvvujek, Matth. 24, 29. 2) grex, ca
terva, copiae (militares, remiges), Mand
stab, Folk, Skare; soatte-vækka, Krigsfolk;
nuorra vækka, Ungdommen; bagje vækka,
Fjeldfolket; mærra-vækka, ©øfolfet; su
mattajegji vækka, Lue. 6, 17.
Vækka-ajo, adv. = væk-agjoi.
Vækka-ajolas, -laga, adj. = vækkavald-
dalas.
Vækkad, adj. uedf. -kkadés 1. vekkés, j
(vækka) efficax, fortis, kraftig, stcerk;
vækkades dalkasak, jukkamusak, borra
musak, kraftige Lcegemidler, Drikke, Mad.
Vækkadvuotta, -vuoda, 5. (vækkad) Kraf-
tighed, Styrke.
Vækkai, adj. vedf. vækkas, (vække) ofß
ciosus, qui opern lubenter fert, tjenstvillig
tjenftagtig, hjcelpsom.
Vækkaivuotta, -vuoda, 5. (vækkai Tjenst
villighed, Hjoelpsomhed.
indbyrdes til Hjcrlp, hjcelpende Hin
anden indbyrdes’
Vækkanastet, v. dem. (vækkanet) blive lidt
afhjulpen, faa lidt Hjcelp.
Vækkanattet, v. fad. (vækkanet) 1) afhjcelpe
Nod. 2) forløfe (Barn).
Vækkanet, v. transl. (vække) 1) juva ri.
levari, blive af()julpen; hætte læ vækka
nam, Noden er aihjulpen, 2) levari partu,
forloses (om Kvinder); nisson læ vækka
nam, Romben er forlost.
Vækkankættai, 1) ca?-, verb. (vækkanet)
üben at blive afhjulpen, uden at blive for
lost. 2) adj. vedf. -kættes, uafhjulpen,
uforlpst.
£)jælp, Forlosning.
Vækkavaldalagat, adv. (vækkavaldalaå) med
Vold, med Magt, voldeligen.
Vækkavaldalaå, -laga, ach. violentus, qui
vi agit, sibi ipse per vim jus parat,
forn tager med Vold, som bruger Magt,
voldelig, som tager sig felt) türette; garra
ja v. mænnodæbme, en haard og voldelig
Fremfcerd.
Vækkavaldalasvuotta, -vuoda, 5. (vækka
valdalas) Vold, Voldfomhed, Selvtcegt, Over
laft; allet gæstege valde vækkavaldalaå
vuoÆaia, Luc. 3, 14.
Vækkavaldde, 1) s. pers. som ta.\er ,ned
Vold. 2) s. Vold, Magt; vækkavaldin
valddet, tage mcd Vold.
Vækkavaldild, adv. = vægald.
Vækkavægalas, -laga, adj. — vækkaval-
Vækkavægald, adv. = vægald.
Vække 1. vækkje, væke, vækje, s. auxi
lium, opes, adminicidunu Hjcelp Bistaid,
Tilhjcelp; boaå:e vækken! kom og hjcelp
til! boade vækken barggat! forn og hjcelp
mcd at arbeide! i dat munji vækken boade,
äet hjcelper ikke mig.
Vækkevuotta, -vuoda, s. (vække) Hja’lp
Hjcelpfomhed.
Vække-vægak, s. plur. Hjcelpetropper.
Vækkosi, adv. omnibus opibus, violenter
mcd al Magt, mcd Kraft, med Vold; v
barggat, arbeide af al Magt; v. valddet
tage mcd Vold.
Væksak, ach. Sy. — veksak.
Væksaldet, v. a. (dial.) = vækseltefc.
Vækse, vævse, s. pinna piscis, Fistefinne,
Vækseltet, v. a. Sy. comnmtare, vekste.
Vækta, vævta, s. libramentum, sacoma
Vcegtlod,
dalas.
Vækkavægalasvuotta, -vuoda, ,3. = vækka
valdalasvuotta.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
