Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Förord
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
är upptaget som eget uppslag), kan man lätt genom att tillämpa materialet i
verbet bedröva få fram lämpliga synonymer.
Material till ordboken har hämtats främst från Olof Östergrens Nusvensk
ordbok (i vissa fall kompletterat från Ordbok över svenska språket utgiven av
Svenska Akademien), från A. F. Dalins Svenska språkets synonymer, från
Strömbergs synonymordbok och Ulla Albecks Dansk Synonym-Ordbog samt
från facklitteratur och ordlistor, som redovisas i litteraturförteckningen. Under
arbetets gång har tillkommit material, noterat från dags- och fackpress, från
skönlitteratur, från radio, TV och teater, föredrag och samtal. Facktermer har
vid behov kollationerats med specialister och institutioner.
Redan på ett tidigt stadium av förarbetet var redaktionen på det klara med
värdet av att arbeta in synonyma uttryck och stående fraser. Under renons med
tillhörande utbytesord återfinns sålunda fraserna göra renons på och vara
renons på försedda med vederbörliga utbytesfraser. Som exempel på
möjligheterna till variation genom fraser hänvisas till artikeln foga sig, där man bl. a.
återfinner uttrycken: taga skeden i vacker hand, slå till reträtt, bita i det sura
äpplet.
Den, som använder föreliggande ordbok, kan tänkas rådfråga den främst i två
situationer: den ena, då man från ett speciellt, sällsynt eller främmande ord
snabbt önskar finna ett svenskt normalord (t. ex. fabulös — oerhörd); den andra,
då man i stället för ett svenskt normalord önskar få fram ett mer nyanserat
eller speciellt ord för visst bestämt sammanhang (t. ex. rep — tamp).
"Det är en fördel att ha tillgång till flera ord, ord med i huvudsak samma
betydelse men med skiftningar och med olika stilistiska valörer, synonymer
med andra ord", har en framstående språkman, Elias Wessén, yttrat. Rätt
använd, dvs. med beaktande av de inskränkningar som ovan har redovisats,
bör ordboken kunna hjälpa skribenten i ordnöd att finna vad som föresvävar
honom — det precisa ordet, det täckande begreppet. Dessutom kan man med
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
