Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om ordlekar
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
upptäckt. Herrar stadsfullmäktige i – låt oss säga Grönköping
– hade just fått nytt sessionsrum, och fråga väcktes, om
någon lämplig inskription skulle sättas över ingången. En
medlem föreslog: »Här fattas visa beslut.»
Rätt ofta inträffar, att den vanliga betydelsen, den, som
i första rummet erbjuder sig för tanken, är oegentlig eller
bildlig, medan däremot den andra, den, som just i det föreliggande
fallet blir den företrädesvis åsyftade, visserligen
annars icke är bruklig, men befinnes närmare ansluta sig till
den ordagranna lydelsen, den egentliga eller mera konkreta
innebörden. Ordleken får då, tycker man, en högre grad av
berättigande och blir ganska verkningsfull.
Till detta slag av ordlekar kan man räkna det klassiska
svaret på persernas skryt, att deras kastvapen skulle förmörka
solen. »Gott», genmälte spartanen, »vi få då kämpa
i skuggan.» Samma motsats mellan det högtravande bildliga
uttrycket och det enkla påtagliga finnes i följande moderna
balkonversation. Han: »Var har frökens vagga stått?»
Hon: »Min vagga har stått på vinden i nitton år.»
Ett allmänt skämtsamt uttryck är ju att tala om »den
högste» eller »den högst uppsatte» i samhället, när man menar
tornväktaren. En herre förvånade några vänner genom
att försäkra, att han hade intim bekantskap med greve
X. Men förvåningen minskades, når man kom att tänka
på, att han som dentist behandlat grevens tänder.
»Pater patriae», »fosterlandets fader», har varit ett högt
lovordande namn på ädla och visa statsöverhuvuden. Annan
innebörd fick det, när det gavs åt en påve, som hade sexton barn.
Vid en duell i Frankrike inträffade, att den ene duellanten
träffades av sin motståndares kula i bröstet, men pistolkulan
tillplattades mot ett fem-francs-stycke, som han hade
i fickan, och han själv blev oskadad. Hans sekundant lyckönskade
honom då till att ha funnit en så förståndig
placering för sina pengar.
Också uttryck, som allmänt brukas i någon viss facklig
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
