- Project Runeberg -  Om ordlekar /
39

(1910) [MARC] Author: Gustaf Cederschiöld - Tema: Language
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Kontamination

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has been proofread at least once. (diff) (history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång. (skillnad) (historik)


Kontamination.

I sitt förträffliga arbete »Prinzipien der Sprachgeschichte»
(tredje uppl., s. 145) ger Hermann Paul följande
definition av begreppet kontamination.

»Med kontamination förstår jag den företeelsen, att två
synonyma
eller på något sätt besläktade uttrycksformer
samtidigt äro tillstädes [’sich drängen’] i
medvetandet, så att ingendera kan göra sig gällande i oförändrat
skick [’rein zur Geltung kommt’] utan en ny form
uppstår, vari element av den ena äro blandade med element
av den andra.» Och han tillägger, att denna företeelse naturligtvis
börjar hos en individ och uppträder tillfälligt, men
att den genom att efter hand uppstå hos flera individer slutligen
kan övergå till att bli allmänt språkbruk.

I vetenskapligt avseende äro givetvis alla fall av
kontamination värda att uppmärksammas och granskas såsom
yttringar av språkets liv och utveckling; också de individuella
tillopp eller ansatser, som icke vinna efterföljd, tjäna
i sin mån till att sprida ljus över det sätt, varpå tankeförmågan
arbetar med språkmaterialet.

I praktiskt avseende, d. v. s. för åstadkommande
av »språkriktighet» i muntlig och skriftlig framställning,
blir frågan om kontamination särdeles viktig, emedan vi alla,
om ock den ene mer, den andre mindre, och envar mer under
vissa förhållanden än under vissa andra, löpa fara att begå
kontaminationer, som verka stötande och, åtminstone ännu,
betraktas såsom fel.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 13:39:23 2023 (aronsson) (diff) (history) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/ordlekar/0043.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free