Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Kontamination
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
språket» II) utan brukas också av 0. Högberg (St. vr. 1: 114)
och av Rbg i GHT 1910, nr 179, s. 3. – På sammanblandning
av »eftersinna» och »begrunda» beror väl eftergrunda,
J. Nordling, Siljan I: 7 (1907. – »Han tvärteg» (Ullman,
Präster, 145) förefaller nog snarast vara kontamination
av »tvärtystnade» (el. »tvärstannade») och »molteg», men
kan vara avsiktlig bildning likaväl som några av dem, jag
strax skall citera. –»Han [Gabriel Borkman] har ock offrat
den kvinna, han älskat och som älskat honom, för att nå fram
till lyckans irrmål», K. W–g i GHT 1908, nr 57, s. 5; »irrbloss»
och någon sammansättning med »-mål» tyckas här ha
legat i förf:s tankar, avsiktlig har väl nybildningen knappast
varit. – Titelhjälten (i en teaterpjäs), GUT 1908, nr
6, s. 5, kan jämföras med å ena sidan »titelpersonen», å andra
sidan »hjälten» (i stycket) samt »sagohjälte» o. d. – »Han
förskotterade de penningar, som möjliggjorde flykten, vid
vilken han för öfrigt var medhjälplig», GHT 1908, nr 40, s.
4, sannolikt oavsiktlig kontamination av »medhjälpare» och
»behjälplig». – »Fru Greta ... skall hava varit en förträfflig
person, med utmärkta, förbindande egenskaper, fin
och älskvärd tillika», E. Wrangel, Den blåögda, s. 2
(1908). Här tyckes det mig från nutidsspråkets synpunkt
ligga närmast att uppfatta förbindande som kontamination
av »förbindlig» och »vinnande»; men det är möjligt, att förf.
följt äldre språkbruk (jfr det franska »obligeant») eller
avsiktligt nybildat efter uttrycket »göra (ngn) förbunden». –
Omtvistligt är vidare »föraningar» (R. F–r i GHT 1907,
nr 184), som väl kan bero på en önskan att förstärka det
enkla ordet »aningar», men nog snarare bör betraktas såsom
pleonastisk kontamination av »förkänslor» och »aningar».
– »En massa nya understödstagare skulle framskapas, A.
Hård af Segerstad i GHT 1907, nr 247, s. 13. Själv
skulle jag vara mest benägen att i framskapas se kontamination
av »framkallas» och »tillskapas», men jämförelse
med det exempel, vi här näst skola betrakta, kan leda tanken
på avsiktlighet i ordbildningen. – Dr Tretow har i sin
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
