Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Frasen som fallgrop
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
det sannolikt för mången läsare närmast att – åtminstone
vid första ögonkastet – uppfatta få lyckan att = »lyckas»,
»bli nog lycklig att», alltså med svagare tryck på lyckan, än
författaren tänkt sig.
Ur en några år äldre skrift (Oscar Levertins monografi
över Wellander) har jag antecknat följande språkprov (vilket
jag redan upptagit i min bok »Om svenskan såsom
skriftspråk», s. 96): »Som Dalin... led han [d. v. s. Anders
Celsius] av dumhet och vidskepelse.» Författaren vill naturligtvis
säga, att Celsius kände sig ytterst pinsamt berörd
av att hos sina medmänniskor påträffa de nämnda ofullkomligheterna.
Han har därvid tänkt sig led starkt betonat, men
förbisett, att »lida av ngt ont» är en allmän fras med betydelsen
»vara behäftad (eller: bekajad) med».
Mindre fatalt, men likväl olämpligt är följande uttryck
i en recension, signerad J. A., av Bernard Shaws »Hjältar»
(GHT 1907, 9 mars): »... att den nutida publikens genomsnitt
helst vill slippa tänka på teatern». Rätta meningen
fordrar givetvis paus efter »tänka».
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
