Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om de senast framställda fordringarna på en historisk ordbok
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
för frågan om gränserna för ordens användbarhet, här
framhållas, att icke så få betydelsefullare skrifter från olika tider
gjordes till föremål för en uttömmande excerpering. Efter
hand, i synnerhet sedan redigeringen påbegynts, stegrades
fordringarna på språkprovens urval, rikhaltighet, exakthet
och formella konsekvens, varför ej blott samlingarna ökades
långt utöver den första planen, utan ock en ny (tryckt),
betydligt utvidgad och skärpt instruktion tillställdes
excerpisterna.
Om nu redaktionen måste erkänna, att samlingarna,
detta oaktat, i mångt och mycket äro otillräckliga, så torde
detta vara att tillskriva tvenne förhållanden, som det icke
stått i redaktionens makt att avhjälpa. Det ena är, att de
till bekostande av excerpering disponibla medlen icke
medgivit samlingarnas ökande efter större måttstock, under det att
gåvor av excerptsamlingar blott i försvinnande liten mängd
influtit.[1] Det andra är, att man först vid redigeringen av en
ordboksartikel blir i stånd att med tillräcklig säkerhet
avgöra, vad som ur källorna hade behövt medtagas eller icke.
Den person, som excerperar en särskild skrift och därvid ej
får taga allt med, utan skall välja vad han tror
kunna bli av vikt, förbigår i regeln månget språkprov, vars
värde han skulle hava insett, i fall han haft framför sig och
kunnat överskåda det förut insamlade materialet, med vilket
språkprovet äger samband, och vari det hade fyllt en lucka.
Men en sådan överblick kan ej vinnas, förr än en första
upplaga av ordboken är publicerad och det gäller att komplettera
och förbättra denna. Medan den första upplagan själv är
under utarbetande, nödgas man hjälpa sig på annat sätt. Så
hava vid språkprovsamlandet för Akademiens ordbok äldre
svenska ordböcker lagts till grund, så att t. ex. Sahlstedts
ordbok av 1773 jämförts med åtskilliga ungefär samtida
skrifter, ur vilka allt, som ej funnits hos Sahlstedt, blivit
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
