Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Om de senast framställda fordringarna på en historisk ordbok
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
viktiga olikheten, om en fras utgår från den egentliga
betydelsen hos ordet (i och för sig) och först såsom helhet brukas
oegentligt, eller om ordet självt blir taget i oegentlig mening.
Ett exempel på, huru Svenska Akademiens ordbok
uppmärksammat dessa förhållanden, kan ses på avkasta 3 a samt
3 b i behandlingen av fraserna avkasta oket, avkasta
bojorna, avkasta masken å ena sidan och fraserna avkasta
någons övervälde, avkasta en förbindelse, avkasta all
förställning å den andra.
Vad angår betydelsernas ordnande, har Paul
jämförelsevis litet att säga. Han erinrar om, att
uppställningen av betydelserna bör visa, huru de historiskt
utvecklat sig, samt att man till oumbärlig grundval för
ordnandet behöver kännedom om varje särskild
betydelses ålder (första framträdande i tiden); vidare, att
etymologien, som upplyser om ordets grundbetydelse,
måste angiva utgångspunkten; att man, såsom förarbete, måste
för sig klargöra betydelsernas logiska
förhållande till varandra; samt slutligen, att man för att utröna,
huru man har att tänka sig utvecklingsgången måste
låta analoga fall ömsesidigt belysa varandra.
Fördelaktigast är det naturligtvis, om man kan finna sådana
språkprov, som tydligt visa, hur den ena betydelsen övergår i den
andra; vid materialsamlandet böra därför sådana med största
omsorg tillvaratagas. Men i många fall (kanske de flesta)
finnas sådana språkprov ej att tillgå, och man blir då tvungen
att sluta sig till, huru övergången skett; då gäller det att klart
göra sig reda för alla de olika möjligheterna och sedan, med
stöd av analoga fall, utvälja den sannolikaste av dem.
Dessa regler för betydelsernas ordnande torde redan
vara erkända och använda vid redigerandet av historiska
ordböcker; för redaktionen av Svenska Akademiens ordbok ha
de stått klara såsom principiellt enkla postulat – om ock
delvis mycket svåra att i praktiken uppfylla. Angående
utförandet kan måhända den anmärkningen (i formellt avseende)
riktas mot Akademiens ordbok, att den borde oftare än den
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
