Full resolution (TIFF) - On this page / på denna sida - Besök och visit - »I rök och damm»
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has been proofread at least once.
(diff)
(history)
Denna sida har korrekturlästs minst en gång.
(skillnad)
(historik)
kan se, inför ett exempel på fattigdom i våra rent svenska
språkresurser. Vi äga visserligen till vårt förfogande orden
titt och påhälsning; bägge äro goda svenska ord, enkla och
förtroliga, om också inte så särdeles poetiska. Men de kunna
knappast få någon vidsträcktare användbarhet, än de redan
ha, och den är rätt begränsad.
Men vi ha ju andra utvägar. Drar man sig för att
begagna t. ex. uttrycket: »Gör mig ett besök (i morgon)!»,
så säger man i stället: »Kom och hälsa på mej» eller »Kom
och se om mej» eller »Titta in till mej». Är det fråga om ett
längre besök, kan man tala om att »ta in hos någon», »slå
sej ner hos någon». »Göra ett besök på ett ställe» kan utbytas
mot »se sej om (där)» o. s. v.
Vårt språk är visst inte så fattigt på egna, enkla, lediga
och osökta uttryckssätt, som man frestas att tro, när man
envisas att försvenska ord för ord (t. ex. utbyta substantiv
mot substantiv, adjektiv mot adjektiv o. s. v.). Det gäller att
taga reda på, huru hela tanken, ej varje särskild del därav,
helst brukar klädas i gott och naturligt svenskt språk.
"I rök och damm."
Till de versstumpar, som starkast fäst sig i minnet hos
de flesta svenskar, höra tvivelsutan raderna:
»Kung Karl, den unga hjälte,
han stod i rök och damm,
han drog sitt svärd från bälte
och bröt i striden fram» o. s. v.
I den minnessång, som Tegnér diktade till hundraårsdagen
av Karl XII:s död, har just begynnelsestrofen (jämte
ett par andra bitar, t. ex.: »En mot tio ställdes» o. s. v.) i
särdeles hög grad tilltalat det svenska lynnet. Den hurtiga,
ungdomliga dådkraften, för att icke säga det sorglösa överdådet, som skalden hade gemensamt med sin hjälte, förefaller
oss vara något äkta svenskt.
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
