- Project Runeberg -  Ord och Bild / Fjärde årgången. 1895 /
165

(1892-1945)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Like | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fjärde häftet - Från Goethes värld. Af Ellen Key. Goethehaus i Weimar. Med 9 bilder - IV - På sjön. Efter Goethe. Öfversättning af Karl Wåhlin

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

FRÅN GOETHES VÄRLD. I47

I Tyskland, Goethes eget land, har
han under de senaste åren blifvit
förbisedd af den nationela och mystiska
riktningen, hvilken nu, liksom i
århundradets början, tar afstånd från Goethe. Man
har sålunda t. ex. kastat sig på knä för

detta verk, och några få andra essays och
öfversättningar, af hvilka den senaste är det lilla
urval Sånger, som denna tidskrifts utgifvare
tillägnade intendenten Upmark 1892 (ej i bokhandeln).
Flera af Goethes betydande verk äro icke alls eller
dåligt öfversatta; vi sakna en litterär Goethe-biografi
och hafva ej ens öfversatt X^ewes’ värdefulla ehuru
nu i en del fall föråldrade biografi. Lika litet
hafva vi införlifvat några. andra standard works om
Goethe med vår svenska litteratur.
Goethe-Gesell-schaft har ingen svensk medlem mer än kung Oscar,
Tissos tolkare, samt riksbiblioteket i Stockholm, och
således har ej heller Goethe-Jahrbuch mer än dessa
två svenska afnämare. I Lund, Upsala och
Göteborg hålles den icke, och de Goethe-föreläsningar,
som där förekommit, torde vara lätt räknade.
Riksbibliotekets Goethe-litteratur är mycket ofullständig.

Dessa fakta äro för oss sorgliga. Ty en
nations Goethetillägnelse är onekligen en ganska god
mätare af dess kulturnivå. Och om än mången i
vårt land läser sin Goethe i original, visar dock
det ofvan framhållna, att Goethe ännu på intet sätt
blifvit af vårt folk uppfattad eller uppskattad som
hvad han är — ett af det senaste århundradets
betydelsefullaste bildningselement.

Rembrandt als Erzieher och under
häpnaden öfver denna paradoxernas
kometsvans, hvilken svept kring horisonten, ej
lagt märke till, att allt, hvad där finnes af
kärna, äger man i fastare och med mera
stadig glans lysande himlakroppar på
Goethes firmament.

Och mången har under lyssnandet till
Zarathustras tal funnit, att harmoniens
ideal icke är ett med öfvermänniskans.

Men när Dionysoståget, med sina
vilda mænaders dans, sina vällustigt
ljudande pansflöjter och mordiskt svängda
tyrsosstafvar, sina pantersprång och sina
drufvors rus dragit förbi, liksom det tåg
af medeltidspilgrimer, hvilka sjunga sitt
Ave stella maris för att vagga sig själfva
i villan, att deras väg bär till heliga
orter, medan den endast stannar vid fru
Venus’ berg — då!

Då skall i plastisk ro stå kvar ljusets
strålande gud, med bågen och med
lyran, idéens och harmoniens, kulturens
och humanitetens gud, Foibos Apollon,
han, som i sin fullaste jordiska
inkarnation kallades Goethe och som, i
leende maktfullkomlighet, till det lilla
Weimar flyttade Parnassos.

PÅ SJÖN.

Efter GOETHE.

ag suger ur naturens barm
dess rika näringssaft,
och modershuld och ungdomsvarm
förnyar hon min kraft.
Små böljor plaska kring vår båt
i takt med roddarns år,
och glidande förbi vår stråt
ett berg till molnen når.

Öga, hvarför sorgset tåras?
Vilja flydda minnen våras?

Vik, du dröm, som var mig kär!
Lif och kärlek spira här.

Tusen stjärnor leka
djupt i glittrande bölja,
långt i fjärran veka
dimmor höjderna hölja,
morgonvind vårt segel
för till skuggande bukt,
och i böljans spegel
glänser mognande frukt.

Karl rødvin.

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Sat Nov 21 02:23:40 2020 (aronsson) (download) << Previous Next >>
http://runeberg.org/ordochbild/1895/0185.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free