- Project Runeberg -  Ord och Bild / Fjärde årgången. 1895 /
182

(1892-1951)
Table of Contents / Innehåll | << Previous | Next >>
  Project Runeberg | Catalog | Recent Changes | Donate | Comments? |   

Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fjärde häftet - Interiör. Af Maurice Maeterlinck. Öfversättning för »Ord och bild» af A. L—n

scanned image

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Below is the raw OCR text from the above scanned image. Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan. Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!

This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.

MAURICE MAETERLINCK.

178

hvad det vill säga att se ett ansikte, då döden
går förbi i dess ögon . . . Kanske får du höra skrik,
men vänd dig icke om . . . Kanske hör du
ingenting . . . Vänd dig då isynnerhet icke om . . . Man
vet ej på förhand, hvilken väg smärtan går . . .
Några små snyftningar med djupa rötter, det är
vanligen allt samman . . . Jag vet ej själf, hvad jag
skall göra, när jag får höra dem . . . Det går öfver
detta lifvet . . . Kyss mig, mitt barn, innan jag
går . . .

(Mumlet af böner har närmat sig så småningom.
En del af folkmassan har trängt sig in i trädgården.
Man hör döfva steg och låga röster.)

Främlingen (åt folkmassan).

Stanna här ... gå icke närmare fönstren . . .
Hvar är hon? . . .

En bonde.

Hvem?

Främlingen.

De andra . . . Bärarne? . . .

Bonden.

De komma genom stora allén, som går fram till
porten.

(Gubben aflägsnar sig. Martha och Maria sitta
på bänken vända mot f önstren. Sakta sorl bland
folkmassan.)

Främlingen.

Hysch!. . . Var tysta.

(Man ser nu, hur den största systern reser sig
och gar och skjuter regiarne för dörren.)

Martha.

Öppnar hon?

Främlingen.

Nej, tvärtom, hon stänger.

(Tystnad.)

Martha.

Har farfar icke kommit in ?

Främlingen.

Nej . . . Hon går tillbaka och sätter sig igen
bredvid modern ... De andra röra sig icke, och
barnet sofver alltjämt.

(Tystnad.)

Martha.

Räck mig dina händer, lilla syster . . .

Maria.

Martha! . . .

(De omfamna hvarandra.)

Främlingen.

Nu knackade han visst ... De tittade upp på
en gång ... de se på hvarandra . . .

Martha.

Åh, kära lilla syster . . . Jag kan ej låta bli att
gråta! . . .

(Hon kväfver sina snyftningar mot sin systers
axel.)

Främlingen.

Han knackar ännu en gång . . . Fadern ser på
klockan . . . Han reser sig . . .

Martha.

Syster, syster jag vill också gå in ... De
kunna ej längre vara ensamma . . .

Maria.

Martha! Martha!

(Hon håller henne tillbaka.)

Främlingen.

Fadern är vid dörren . . . Han drager ifrån
regiarne . . . Han öppnar försiktigt . . .

Martha.

Åh! Kan ni se det . . .

Främlingen.

Hvad?

Martha.

De, som bära . . .

Främlingen.

Han gläntar blott på dörren . . . Jag kan bara
se en bit af gräsmattan och vattenkonsten . . . Han
släpper icke dörren . . . han drager sig undan
litet . . . Han ser ut att säga: »Åh, är det ni!»
Han höjer armarne . . . Han stänger noga igen
dörren .. . Er farfar har stigit in i rummet . . .

(Folkmassan närmar • sig fönstren. Martha och
Maria resa först helt litet på sig, sedan närma de
sig också, tätt slutna intill hvarandra. Man ser, hur
gubben går fram i salen. Den dödas båda systrar
resa sig. Modern reser sig också efter att helt
försiktigt hafva satt ned barnet i sin stol, så att man
utifrån ser, hur den lille sofver med hufvudet litet
framåtlutadt, midt i rummet. Modern går fram mot

<< prev. page << föreg. sida <<     >> nästa sida >> next page >>


Project Runeberg, Mon Dec 11 13:41:16 2023 (aronsson) (download) << Previous Next >>
https://runeberg.org/ordochbild/1895/0202.html

Valid HTML 4.0! All our files are DRM-free