Full resolution (JPEG) - On this page / på denna sida - Fjärde häftet - Interiör. Af Maurice Maeterlinck. Öfversättning för »Ord och bild» af A. L—n - Litteratur. Maurice Maeterlinck. En modern dramaturg. Af Tor Hedberg
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
Below is the raw OCR text
from the above scanned image.
Do you see an error? Proofread the page now!
Här nedan syns maskintolkade texten från faksimilbilden ovan.
Ser du något fel? Korrekturläs sidan nu!
This page has never been proofread. / Denna sida har aldrig korrekturlästs.
INTERIÖR.
I79
gubben och räcker honom sin hand men drager den
tillbaka, innan han hunnit fatta den. En af flickorna
vill taga af gubben öfverrocken, medan den andra
drager fram åt honom en länstol. Men han gör en
nekande åtbörd. Fadern småler med förvånad min.
Gubben ser åt fönstret.)
Främlingen.
Han vågar icke säga det . . . Han fick se oss.
(Sorl bland folkmassan.)
Främlingen.
Hysch! . ..
(Gubben, som varseblifver ansiktena vid fönstren,
vänder hastigt bort blicken. Då den ena flickan
alltjämt skjuter fram sin länstol åt honom, sätter han
sig till sist och stryker flera gånger med handen
öfver pannan.)
Främlingen.
Han sätter sig . . .
{Alla de andra i rummet sätta sig också.
Fadern talar hela tiden lifligt. Slutligen begynner
gubben att tala, och klangen af hans stämma tyckes
göra dem uppmärksamma. Men fadern afbryter
honom. Ater begynner gubben att tala, och så
småningom blifva de andra orörliga. Plötsligt spritter
modern till och reser sig upp .)
Martha.
Åh, nu förstår modern! . . .
(Hon vänder sig bort och döljer ansiktet i sina
händer. Nytt sorl bland folkmassan. De trängas.
Barnen skrika för att man skall lyfta upp dem, så
att de också få se. De flesta af mödrarne göra det.)
Främlingen.
Hysch! . . . Han har ännu icke sagt det . ..
(Man ser, hur modern ångestfullt utfrågar
gubben. Denne säger ännu några ord, och plötsligt resa
alla de andra sig upp och göra honom ännu en
fråga. Han böjer då långsamt hufvudet till ett
jakande tecken.)
Främlingen.
Han har sagt det! . . . Han sade det med en
gång .. .
Röst ur folkmassan.
Han har sagt det! . . . Han har sagt det! . . .
Främlingen.
Man hör ingenting . . .
(Gubben reser sig också, och utan att vända sig
om pekar han på dörren, som är bakom honom.
Modern, fadern och de bägge flickorna störta nu mot
dörren, som fadern ej genast får upp. Gubben vill
hindra modern från att gå ut.)
Röst ur folkmassan.
De komma ut! De komma ut!
(Trängsel i trädgården. Alla störta mot husets
andra sida och försvinna undantagandes främlingen,
som står kvar vid fönstret. Dörren i salen slås
slutligen upp på vid gafvel och alla gå ut på en gång.
Utanför ser man stjärnhimmelen, vattenkonsten och
gräsmattan i månsken, medan barnet helt lugnt
fortfar att sofva midt i det öfvergifna rummet).
Främlingen.
Barnet vaknade icke! . . .
(Han går också.)
Slut.
LITTERATUR.
Maurice Maeterlinck.
En modern dramaturg.
/ l f de tre föreställningar, som det
fran-ska teatersällskapet L’oeuvre gaf
härstädes under sistlidne oktober månad, var
väl den andra, den som upptog ett Mae-
terlincks-program, den intressantaste, icke
blott * därför, att man därvid fick göra
bekantskap med en författare, som i
utlandet, särskildt Frankrike, väckt ett
mindre vanligt uppseende, af några hälsats
som en dramatikens pånyttfödare, af andra
däremot mottagits med det löje, som, själft
utan nyhetens behag, är oskiljaktigt från
<< prev. page << föreg. sida << >> nästa sida >> next page >>
